Translation for "weitsichtiger" to english

Weitsichtiger

adjective

• farsighted
• perspicacious
• long-sighted

Translation examples

farsighted adjective

Der Iran war da etwas weitsichtiger.
Iran was somewhat more farsighted.

Das ist das Problem, wenn man weitsichtig ist.
“That’s the problem with being farsighted.

Man wird immer weitsichtiger.
You become very farsighted.

Wie gesagt, ich bin weitsichtig.
Like I said, I’m farsighted.

Aber sie war eine weitsichtige junge Frau.
But she was a farsighted young lady.

Er ist, glaube ich, ziemlich weitsichtig.
He’s extremely farsighted, I believe.”

Dabei hatte sich herausgestellt, dass »perspikuitiv« so viel bedeutete wie »scharfsinnig« oder »weitsichtig«.
It turned out that “perspicacious” meant the same as “shrewd,” or even “farsighted.”

Noch nie hatte das jüdische Volk einen so weitsichtigen Politiker wie Ben Gurion.
The Jewish people has never before had such a farsighted leader as Ben-Gurion.

Er war weitsichtig gewesen, gerissen, brutal, wenn nötig, und barmherzig, solange es nicht gefährlich war.
He had been farsighted, cunning, brutal when necessary, and merciful when it was safe to be so.

Nur ihre Augen sind doppelt so groß gewesen wie normal, weil die muß wahnsinnig weitsichtig gewesen sein.
Just her eyes, and those were twice as big as normal, because she must’ve been horribly farsighted.

perspicacious adjective

Die Tragödie der letzten Lebensjahre von Engels bestand darin, wie wir heute sehen können, dass es ihm mit seinen klaren, realistischen und häufig immens weitsichtigen Bemerkungen zur konkreten Situation der sozialistischen Bewegungen nicht gelang, deren Praxis zu beeinflussen, sondern er im Gegenteil dazu beitrug, eine allgemeine Doktrin zu etablieren, die sich immer weiter von den realen Bewegungen entfernte.
It was the tragedy of Engels’ last years, as we can now see, that his lucid, realistic and often immensely perspicacious comments on the concrete situation of the movements served not to influence their practice but to reinforce a general doctrine increasingly separate from them.

long-sighted adjective

Ich bin leicht weitsichtig.
‘I’m a little long-sighted.

«Ob kurzsichtig, ob weitsichtig — das spielt keine Rolle.»
'Short-sighted, long-sighted – doesn't matter!

Wahrscheinlich werde ich nur ein wenig weitsichtig und muß mir keine Sorgen machen.
I’m probably only getting a bit long-sighted and shouldn’t worry about it.

Das Mädchen war weitsichtig und nahm ihre Brille ab, um in die Ferne zu sehen.
The girl, who was long-sighted, took off her spectacles to look into the distance.

Sie sind die Weitsichtigen, die ersten Ratten, die den Untergang eines Schiffes ankünden. Schnell, schnell!
They're the long-sighted ones, the first rats to spot that the ship is sinking. Quick, quick!

Tom, der weitsichtig war, rückte ein Stück vom Display ab, um es lesen zu können: »Sie haben für Ihren Unfall noch keine Entschädigung beansprucht.
Tom, who was long-sighted, drew back from the screen in order to read it: “Our records indicate you still haven’t claimed compensation for your accident.

Er hatte sich die Fotos von Daisy, Lianne und Bryony angesehen, jedes einzeln hochgenommen und von sich weggehalten, als wäre er weitsichtig, bevor er sie Oban zurückgab.
He had looked at the photographs of Daisy, Lianne and Bryony, picking each one up and holding it away from his face as if he was long-sighted, before handing it back to Oban.

Die weitsichtigen Augen zusammenkneifend, spähte Gruschin die ungepflasterte Straße hinab – da schien von der Pjatnizkaja her ein Gespann heraufgefegt zu kommen.
Xavier Feofilaktovich squinted at the un-paved road with his long-sighted eyes — he thought he could see a carriage raising dust over in the direction of Pyatnitskaya Street.

U Po Kyin las den Artik el, den er auf Armeslänge von sich abhielt - er war weitsichtig - , sorgfältig durch, schürzte nachdenklich die Lippen und entblößte eine große Anzahl tadelloser kleiner Zähne, die vom Betelsaft blutrot gefärbt waren.
U Po Kyin read the article carefully through, holding it at arm's length--he was long- sighted--and drawing his lips meditatively back, exposing great numbers of small, perfect teeth, blood-red from betel juice.