Translation for "kurzsichtig" to english

Kurzsichtig

adjective

• short-sighted
• nearsighted
• myopic

Translation examples

short-sighted adjective

Oder weil er kurzsichtig war.
Or because he was short-sighted.

Ist das nicht ein bisschen kurzsichtig?
‘Isn’t that a bit short-sighted?

Er war zierlich und kurzsichtig.
He was weedy and short-sighted.

Ich will dich nicht kurzsichtig nennen.
I will not call you short-sighted.

Wurde er langsam kurzsichtig?
Was he becoming short-sighted?

Seine Entscheidungen waren kurzsichtig gewesen.
His decisions had been short sighted.

Ich bin kurzsichtig. Daher die Brille.
‘I’m short-sighted. Hence the glasses.

nearsighted adjective

Laurant ist kurzsichtig.
"Laurant's nearsighted.

Snaugenhutt war zwar kurzsichtig, aber nicht blind.
Snaugenhutt was nearsighted but not blind.

denkt der kurzsichtige Journalist.
the nearsighted journalist thinks.

Wie kannst du nur so kurzsichtig sein?
How can you be so nearsighted?

Der kurzsichtige Journalist sagt nichts.
The nearsighted journalist says nothing.

Aber an jemanden, der kurzsichtig ist, nicht an deinen Vater.
But someone nearsighted, not your father.

»Sie war es und war es auch wieder nicht«, sagte der kurzsichtige Journalist.
“It wasn’t, and yet it was,” the nearsighted journalist said.

»Eines unter anderen«, schnaufte der kurzsichtige Journalist.
“One of them.” The nearsighted journalist panted.

Jung, kurzsichtig, dicke Brillengläser.
Young, nearsighted, with thick eyeglasses.

myopic adjective

Leboux blinzelte kurzsichtig.
Leboux blinked myopically.

Ich habe selbstsüchtig und kurzsichtig gehandelt.
I was selfish and myopic.

Er blinzelte sie kurzsichtig an. »Ach, Casey.
He blinked myopically. "Oh. Casey.

Beide hatten forschende, kurzsichtige Augen.
Both had searching, myopic eyes.

Litvak blickt auf, kurzsichtig und verwirrt.
Litvak looks up, puzzled and myopic.

Sie war entweder äußerst unhöflich oder sehr kurzsichtig.
She was either very rude or very myopic.

Er zog sie aus und spähte kurzsichtig nach dem Bett.
He took them off, peering myopically at the bed.

und die mit den Glatzen, den unbeteiligten Gesichtern und den kurzsichtigen Augen, das waren die Bürokraten.
The expressionless, balding and myopic ones were the bureaucrats.

»Oh.« Der Angestellte setzte sich wieder und spähte kurzsichtig zu ihm auf.
'Oh.' The clerk sat back and peered myopically up at him.

Wir bezeichnen ihn als »Bogen«, weil wir eine in gewissem Sinne kurzsichtige Spezies sind.
We call it an “arch” because we’re a myopic species.

short-sightedly adverb

Der Vater saß da und sah ihn mit seinen kurzsichtigen Augen an.
His father was peering at him short-sightedly.

Sie beäugte Poirot kurzsichtig durch ihre Brille, aber sie war vollkommen ruhig.
She peered short-sightedly at Poirot through her glasses, but was quite calm.

Die Schnauze war schnüffelnd vorgestreckt, die blutunterlaufenen Augen starrten kurzsichtig über den unbekannten Boden.
The muzzle was thrust forward, sniffing, while the blood-shot eyes peered short-sightedly over the unfamiliar ground below.

Die Dame blinzelte kurzsichtig, um den Titel zu entziffern, doch das Buch war in bräunliches Papier eingeschlagen.
The lady screwed her eyes up short-sightedly, trying to make out the title, but the book was bound in brown paper.

Er wandte sich um, kniff seine kurzsichtigen Augen zusammen, als er ihrer ansichtig wurde, und ging dann lächelnd auf sie zu.
He turned, narrowing his eyes short-sightedly when he saw them there in the shadows and came forward with a ready smile.

Willis nahm seine Brille ab, um energisch die Gläser zu putzen und dabei kurzsichtig über den Schreibtisch zu blicken.
Willis took off his glasses and polished them vigorously on his handkerchief, peering short-sightedly across his desk.

Sie spähte mir scheinbar kurzsichtig durch die schmalen Augenschlitze entgegen, und ich hob ihr meine leeren Hände entgegen, wie um zu zeigen, daß ich friedlich gesinnt war.
She squinted at me short-sightedly through the narrow slits of her eyes. I raised my palms to indicate that I had come in peace.

Der ursprüngliche Ober kam mit einem Notizblock zurück. “Was nehmen Sie?”, fragte der Lektor Strike und starrte kurzsichtig in die Speisekarte. “Das Roastbeef.”
Winding him up.” Their original waiter returned with a notebook. “What are you having?” the editor asked Strike, focusing short-sightedly on his bill of fare. “The beef,”

Er hatte seine Jacke ziemlich nachlässig zusammengeknüllt auf die aschenbedeckte Erde geworfen. Aus einer der tiefen Taschen war der Maulwurf halb hervorgekrochen und sah sich jetzt kurzsichtig um.
He had quite carelessly dropped the coat in a bundle on to the ashy ground, and from one of the deep pockets Mole had half emerged, and was peering short-sightedly all around.