Translation for "weithin als" to english

Weithin als

• widely as
• widely considered

Translation examples

widely as

Sie war nicht weithin bekannt;
She wasn’t widely known;

»Das ist mittlerweile weithin bekannt.«
This fact is now widely known.

es ist weithin bekannt, dass wir befreundet sind.
it is widely known that we are friendly.

Und laßt ihn weithin hören.« Cassini gehorchte.
And broadcast it wide." Cassini obeyed.

Nur mein Pferd bäumte sich auf und war weithin sichtbar.
Only my horse was still rearing and widely visible.

Viele Unglücksfälle, weithin berühmte Lungenoperationen.
Many accident victims, widely famed for lung operations.

Haben monatelang damit gespielt.« »Das ist mittlerweile weithin bekannt.«
Played with ’em for months.” “This fact is now widely known.”

Diese Provokation wurde weithin als antisemitisch gedeutet.
The president’s pointed snub was widely interpreted as anti-Semitic.

Das würde ihn, so glaubte man weithin, eines Tages ernstlich in Schwierigkeiten bringen.
This, it was widely believed, would someday get him into serious trouble.

widely considered

Es gibt zwar viele Jäger, die ins Ausland reisen, doch die italienischen gelten weithin als die schlimmsten.
Although hunters from all nations go abroad, the Italians are widely considered to be the worst.

Anders als bei so vielen postsowjetischen Privatisierungen wurde Telmex für richtiges Geld versteigert: Die 1,76 Milliarden Dollar für eine Mehrheitsbeteiligung von 20 Prozent wurden zur damaligen Zeit weithin als angemessen angesehen.
Unlike so many of the post-Soviet privatizations, Telmex was auctioned off for real money—$1.76 billion, for a more than 20 percent controlling stake, which was widely considered reasonable at the time.

Der Direktor des Planetariums von Hong Kong – weithin als eines der fünf besten der Welt angesehen – hatte andere Vorstellungen, und sehr bald stellte Sir Lawrence mit Entzücken fest, daß er jemanden gefunden hatte, den er zu keinem Preis kaufen konnte.
The director of the Hong Kong Planetarium—widely considered to be among the five best in the world—had other ideas, and very soon Sir Lawrence was delighted to discover someone he could not buy at any price.

Wie Marcus von Eingeweihten erfahren hatte, war die Queen mit unerreichten Fähigkeiten in der Hexenkunst gesegnet (oder geschlagen) und wurde in dieser Stadt, in der es mehr zugelassene Schamanen als Schullehrer gab, weithin als die beste Zauberin angesehen.
As Marcus had been told by those who know, The Queen was blessed (or cursed) with unrivaled gifts in the necromantic arts, as well as widely considered to be the best of all such practitioners of black magic in a city that boasted more licensed shamans than