Translation for "weitblickend" to english

Weitblickend

adjective

• farsighted
• long-sighted

Translation examples

farsighted adjective

Sehr nützlich. Sehr weitblickend, sehr weise.
Very useful. Very farsighted, very wise.

Er war großherzig. Er war redlich. Er war weitblickend. Er war verrückt.
He was compassionate. He was honorable. He was farsighted. He was crazy.

Wenn der Krieg vorbei ist, Scarlett, bin ich ein reicher Mann, weil ich weitblickend - Verzeihung - selbstsüchtig war.
I’m going to be a rich man when this war is over, Scarlett, because I was farsighted—pardon me, mercenary.

Und doch können Menschen – von denen die meisten keineswegs sonderlich rational denken oder weitblickend handeln – auf diese Weise ihre wirtschaftlichen Aktivitäten koordinieren, ohne dass sie von jemandem gelenkt werden.
And yet, without anyone leading them or directing them, people—most of them not especially rational or farsighted—are able to coordinate their economic activities.

War Jin-kwa etwa unter all den Chinesen, die er kannte, der einzige, der so weitblickend war, endlich zu begreifen, daß das Schicksal und das Wohlergehen Chinas für alle Zeit mit dem Schicksal und dem Wohlergehen Britanniens verbunden sein würden?
Was Jin-qua, of all the Chinese he knew, so farsighted as to understand, at long last, that there was to be a permanent joining of the fortunes of China with the fortunes of Britain?

Halten Sie unsere heimische Fünfte Kolonne für intelligent und weitblickend genug, mit ihren subversiven Aktivitäten vor unserem unvermeidlichen Engagement im gegenwärtigen Weltkonflikt einzusetzen?
Do you consider our homegrown Fifth Column to be clever and farsighted enough to begin their subversive activities before our inevitable engagement in the current world conflict?

nach Rom hatte er sowohl die tiefe Überzeugung eines Konvertiten als auch einen weitblickenden Glauben an die Universalität der Kirche mitgebracht, der die feststehende Wahrheit nicht mit tief eingewurzeltem europäischem Brauch verwechselte.
he had brought to Rome both a convert’s deeply felt conviction and a farsighted faith in the Church’s universality, which did not confuse enduring truth with ingrained European custom.

Der Angriff der Regierung auf die Gewerkschaft war, wie die meisten ihrer Aktionen, scharfsinnig, weitblickend und von rücksichtsloser Konsequenz gewesen, hatte aber nicht ganz die erwartete Wirkung gehabt. Die oppositionelle Gewerkschaft war nicht zerbrochen, sondern hatte unter dem Druck ihrer Basis eine veränderte Form und neue Strategien angenommen.
's attack on the union, like most of their actions, was smart and farsighted and ruthless. But none of it had worked out quite the way the Government had planned. The union hadn't broken, but bent, twisted, mutated, and spread. Suddenly they had stopped demanding work at all, and started demanding permanent leisure.

Eine war, daß wir neue Methoden ausprobierten, unsere Ressourcen effektiver zu nutzen, und uns damit in gewisser Weise selbst unter Druck setzten, eure Entwicklung nachzuahmen, den ›Fortschritt‹, wie ihr es nennt. Eine andere war, daß die Art, wie wir auf diese Entwicklungen reagieren sollten, das beherrschende politische Thema in unserer Gesellschaft wurde, wenigstens unter denjenigen von uns, die weitblickend genug sind, um das Problem zu erkennen.«
One was that we began to try new methods to use our resources more effectively, forcing us in a way to ape your race's path — what you call 'progress.' Another was that debating how to respond to these changes became the dominant political issue of our society, at least among those of us farsighted enough to recognize the problem."