Translation for "weit zu öffnen" to english

Weit zu öffnen

• to open wide
• opens wide

Translation examples

to open wide

Und hohem Leid die Tore weit zu öffnen,
And open wide the gates to suffering

Das kleine Mädchen gehorchte und beeilte sich, die große Eingangstür weit zu öffnen.
The little wench came to heel and hastened to open wide the big front door.

Irgendwo weit entfernt im Westen, jenseits der Rockies, die nicht einmal am Horizont zu sehen waren, schienen sich glitzernde Augen plötzlich weit zu öffnen und forschend nach ihr suchen.
Somewhere, far to the west, beyond the Rockies that were not even visible on the horizon, she felt an eye-some glittering Eye--suddenly open wide and turn toward her, searching.

Der Ozean öffnete sich nicht, um meine Dreistigkeit zu verschlingen, obgleich das Schiff, diese lächerliche, altertümliche galère, dieser alte, müde Kasten, ganz darauf eingestellt war, sich weit zu öffnen und soviel Wasser zu schlucken, als in ihn hereinging.
The disdainful ocean did not open wide to swallow up my audacity, though the ship, the ridiculous and ancient galère of my folly, the old, weary, disenchanted sugar-wagon, seemed extremely disposed to open out and swallow up as much salt water as she could hold.

Mittlerweile hatte Chamcha die Entschlossenheit bemerkt, mit der sich der Filmstar dem Schlaf widersetzte, und so überraschte es ihn nicht, als Gibril die Zeilen der Broschüre des Anhängers der Weltschöpfungslehre aufsagte und auswendig lernte, während seine ohnehin schweren Augenlider sich mehr und mehr senkten, bis er sie zwang, sich wieder weit zu öffnen.
By this time Chamcha had noticed the determination with which the movie star resisted the onset of sleep, so it wasn't surprising to see him reciting and memorizing the lines of the creationist's leaflet, while his already heavy eyelids drooped lower and lower until he forced them to open wide again.

Der erste Schritt der Annäherung, der Einwilligung zur Verlockung des Tetragrammatons (das für Alice im Gegensatz zu Minstrel ein Pentagrammaton namens L-I-E-B-E darstellt), besteht darin, die engen Tore der Beurteilung weit zu öffnen, das Angebotene zu genießen und Gefallen am Gesehenen und Gehörten zu finden.
The first step to a coming together, to giving in to the compelling lure of the tetra-grammaton (which Alice spells L-O-V-E, unlike Minstrel) is to open wide the narrow gates of judgment, to enjoy what is offered, to find pleasure in what one sees and hears.

opens wide

Und hohem Leid die Tore weit zu öffnen,
And open wide the gates to suffering

Irgendwo weit entfernt im Westen, jenseits der Rockies, die nicht einmal am Horizont zu sehen waren, schienen sich glitzernde Augen plötzlich weit zu öffnen und forschend nach ihr suchen.
Somewhere, far to the west, beyond the Rockies that were not even visible on the horizon, she felt an eye-some glittering Eye--suddenly open wide and turn toward her, searching.