Similar context phrases
Translation examples
Das war weit näher, als er je zu hoffen gewagt hatte.
That was far closer than he'd dared hope God would let them come.
Das wäre zwar weniger drastisch gewesen, der Wahrheit aber weit näher gekommen.
It would have been a lot less colorful… but far closer to the truth.
Der Himmel klarte auf, und dann sahen sie zu ihrer Rechten schließlich die Küste, weit näher, als sie erwartet hatten.
The sky cleared and they found they could see the coast on their right-hand side, far closer than they had expected.
Manchmal verlangte es sie sehr danach, über Dinge zu sprechen, die ihrem Herzen weit näher waren als Schafe oder Regen.
Sometimes she longed to talk about matters far closer to her heart than sheep or rain, but if she made a leading statement he was expert at deflecting her into more impersonal channels.
Aber da Luthien am Rand des Invasionskegels liegt und die Wölfe weit näher an Terra stehen als die Nebelparder und Novakatzen, glaube ich kaum, daß Luthien einen weiteren Angriff zu befürchten hat.
As Luthien is actually on the edge of the invasion cone, and because the Wolves have advanced far closer to Terra than have the Smoke Jaguars and Nova Cats, I do not think Luthien will suffer another assault.
Biochemisch gesprochen war der nächste Verwandte des Menschen der Schimpanse, er stand ihm weit näher als der Gorilla.
Biochemically man’s nearest relative was the chimpanzee, much closer than the gorilla.
»Und als Verbündete von Abeloth sind wir unserem Ziel, unser Schicksal zu erfüllen und über diese Galaxis zu herrschen, weit näher als zuvor.« »Natürlich, Sir.
“And as allies of Abeloth, we are much closer to achieving our destiny of ruling this galaxy.” “Of course, sir.
»Mich wundert« - Fringilla konnte sich nicht zurückhalten - »die Tendenz der Damen, Intrigennetze im fernen Nilfgaard aufzuspüren, während doch alles bisher Gesagte darauf hindeutet, dass die Verschwörer und Verräter weit näher bei euch selbst zu suchen sind.«
‘I am astonished,’ Fringilla burst out, ‘by your tendency to search for the threads of intrigue in distant Nilfgaard, while the evidence requires us to search for conspirators and traitors much closer to you.’
Der Mann, den Cody Roberts genannt hatte, blieb dicht an den Zielpersonen. Aus dem Bild, das seine Kamera sendete, ging hervor, dass er nur zwanzig Fuß hinter den beiden Männern ging – weit näher, als sicher oder ratsam war, doch unter den Umständen war das Risiko unvermeidbar.
The man identified by Cody as Roberts stayed close, the image he was beaming back suggesting that he was only twenty feet behind the two men. That was much closer than was typically safe or advisable, but under the circumstances it was an unavoidable risk.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test