Translation examples
Und wir sind bei weitem zu viele.
And there are far too many of us.
Es war bei weitem zu teuer für ihn.
That was far too expensive for him.
Es ist bei weitem zu spät für Unschuld.
It is far too late for innocence.
Das war bei weitem zu nahe, um angenehm zu sein.
That was far too close for comfort;
Sie sind zu weit gegangen. Entschieden zu weit!
You have gone too far. Too far!
Doch war es weit, zu weit, und ein Kopf nach dem anderen versank.
But it was far, too far, and one by one their heads vanished.
»Weit, sehr weit über uns …«
“Far, far up there …”
Das Ende war noch weit entfernt. Weit, weit.
The end was still far off. Far, far.
Sie war weit weg, sehr weit.
It looked far, far below.
Nicht mehr weit jetzt, nicht weit.
Not far now, not far.
Nicht weit, wirklich nicht weit ...
Not far, not far at all…
»Es ist jetzt weit, weit fort.«
A room that was far, far away.
Es ist nicht weit weg, gar nicht weit weg.
It’s not far away, not far.
Es war nicht weit, ganz und gar nicht weit.
It was not far, not far at all.
Sie war ihm weit, weit überlegen.
She was far, far beyond him.