Translation for "weist an" to english

Weist an

verb

• instruct
• direct
• order
• allocate

Translation examples

instruct verb

»Kleindarsteller«, weist Dino uns an.
‘Background actors,’ instructs Dino.

»Zwei Gimlet«, weist er den Barkeeper an.
‘Two gimlets,’ he instructs the barman.

»Schreiben Sie auf«, weist der Veranstaltungsleiter den Mann an der Tafel an.
"Mark it down," the master of ceremonies instructs the man at the blackboard.

»Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein«, weist die Stimme des INDA Marcus an.
"Please be seated," the INDA's voice instructs Marcus.

Oxalis, Agrimony: Weist eure Schiffe an, in Angriffsposition zu gehen.
Orache, Agrimony: instruct your ships to move into immediate attack range.

»Der Tir weist Sie an, in Erfahrung zu bringen, was dem Menschen Worth widerfahren ist.«
“The Tir instructs you to find out what happened to the human Worth.”

Der heilige Apostel Paulus weist Frauen an, sich den Wünschen ihrer Ehemänner zu fügen.
"The blessed apostle Paul," he said, "instructs wives to submit to their husbands.

Also nimmt Arthur ihn mit in Morley’s Hotel und weist das Personal an, sich um ihn zu kümmern.
So Arthur takes him to Morley's Hotel, and instructs the staff to look after him.

»Sagt unseren Freunden hier die ersten beiden Strophen auf«, weist Karrefax sie an.
"Recite the first few stanzas for our friends here," Carrefax instructs them.

»Weist Eure Begleiter an, ihre Visiere zu heben, damit der König sehen kann, wer vor ihn tritt.«
Instruct thy companions to raise their visors that the king may behold those who approach him.

direct verb

Weist nicht den Weg.
He’s not giving us directions.

Mir weist du nicht mit erhobenem Arm den Ausgang.
Don’t direct me out with a raised arm!

Seltsam, was der Geist alles kann, wenn das Herz die Richtung weist.
It's strange what the mind can do when the heart is giving the directions.

Die Direktive der Hohen Regierung weist uns an, den Distributionsvektor zu klären.
The High Government directive orders us to isolate the distribution vector.

Ich habe als Jugendlicher viel Zeit dort verbracht und zu Gott gebetet, damit er mir den Weg weist.
I spent a lot of time there as a teenager, praying to God for direction.

Weiter, weiter, in die einzige Richtung, den der Kompaß ihrer Artgenossinnen weist.
She continued her flight—onward, onward—in the only direction the compass of her species shows.

»Da lang, Sir!«, sagt sie und weist ihm mit dem unverletzten Arm den Weg.
‘Sir!’ she says, throwing her good arm in the right direction. ‘That way!’

Diese Nachricht weist die Zahnschwuchtel mit den Worten ›Ihre Unterschrift‹ auf eine zweite Annonce hin.
It directs the Tooth Fairy to a second message that begins with 'your signature.'

»Die Berührung Eurer Hände weist ihm die Richtung«, sagte Questor unvermittelt.
“The touch of your hands lends it direction,” Questor said suddenly.

»Da drüben irgendwo.« Serge weist mit einem Kopfnicken zur Innentür der Brutkammer.
Serge jerks his head in the direction of the Hatching Room's inner door.

order verb

»Bleiben Sie im Haus, Sir«, weist er mich an.
“Stay in the house, sir,” he orders.

Warum weist er die NASA nicht einfach an, ihm alles zu übergeben?
“Why doesn’t he just order NASA to turn everything over to him?

»Schließen Sie die Tür auf«, weist der junge Arzt den Mann mit dem Schlagstock an.
‘Unlock the door,’ the doctor orders the man with the baton.

»Geh was essen, Becker«, weist Meyer mich an, nachdem er den Test eingesammelt hat.
“Go have lunch, Becker,” Meyer orders after collecting the test.

Er weist eine einheimische Ökologie auf, für die eine Hundert-Jahre-Schon-und Forschungsanordnung gilt ...
There's a native ecology under a hundred-year preservation and study order—"

Ein Krieger des Lichts weiß, daß in der Stille seines Herzens eine Ordnung liegt, die ihm den Weg weist.
A Warrior of the Light knows that in the silence of his heart he will hear an order that will guide him.

In ihren Verlautbarungen zum Rechtssystem weist die Partei regelmäßig auf die Rolle des Rechts in der politischen Hackordnung hin.
In pronouncements on the legal system the Party regularly reiterates the law’s place in the political pecking order.

Mein Schreiber weist mich darauf hin, einige Bitten an die Götter und Göttinnen des Tagebuchschreibens seien angebracht.
My Scribe warns me some beseeching of the gods and goddesses of journal writing is in order here.

»Weist die Flotte an, in Position zu gehen und auf keinen Fall zu schießen, bevor sie Anweisung bekommt«, sagte Talus.
"Tell the fleet to get into position but not to fire a shot unless ordered," Talus said.