Translation for "weiseste" to english

Weiseste

adjective

• wise
• sage
• sagacious
• sapient

Translation examples

wise adjective

»Ich will dem Weisen zuhören. Bist du weise?«
she said, “I’ll listen to the wise. Are you wise?”

Weise Augen in einem weisen, runden Gesicht.
Wise eyes in a wise, rounded face.

Weise Worte, meine Königin, sehr weise Worte.
Wise words, my queen, wise words.

Der Wein macht den Weisen zum Narren und den Narren zum Weisen.
Wine turns the wise man into a fool and the fool into a wise man.

»Das ist nicht sehr weise.«
That's not very wise.

Ich bin nicht weise.
“I’m not the wise one.

Sie ist eine der Weisen.
She is one of the wise.

Nicht weise, sondern schlau.
Not wise but clever.

Es war eine weise Stimme.
It was a wise voice.

sage adjective

Eine Weise unter den Hennen.
A sage among hens.

Michael Maier, Weiser von Elia, Weiser von Delphi, Meister des Dreifachen Tau;
Michael Maier, Sage of Elia, Sage of Delphi, Master of the Triple Tau;

David nickte weise.
David nodded sagely.

Aaron nickte weise.
Aaron nodded sagely.

Sandy nickte weise.
Sandy nodded sagely.

»Das klingt nicht besonders weise.«
“That’s not very sage.”

Questor nickte weise.
Questor nodded sagely.

Corran nickte weise.
Corran nodded sagely.

Der Chef nickte weise.
The chief nodded sagely.

Die Zauberer nickten weise.
The wizards nodded sagely.

sagacious adjective

»Sehr weise, Majestät.«
Most sagacious, Majesty.

»Ah, jetzt begreife ich«, sagte Luigi weise.
“Ah, yes, now I understand,” Luigi said sagaciously.

Genau dazu hätte ihm auch sein weiser Großvater geraten.
It was what his sagacious grandfather would have counseled him to do.

Er stand nur da, lächelte matt, ganz der weise Professor angesichts eines unbeholfenen Studenten.
He merely stood there, smiling faintly, the sagacious professor with an awkward student.

Jetzt kann der Python nicht mehr in die Orakelhöhle zurückkehren, aber er ist das weiseste aller Reptilien und würde alles tun, um wieder zurück zu können.
Now the Python is barred from the Oracle’s cave, but it is a most sagacious reptile and would do anything to return.

Lanz hatte über den sinkenden Dollarkurs gesprochen, über die Politik Präsident Carters, die so unfähig sei, verglichen mit der weisen Wirtschaftsführung der Regierung Schmidt.
He had been talking about the falling dollar, and the inadequate policies of President Carter, as compared with the sagacious housekeeping of Helmut Schmidt’s government. “Sorry,”

Retter und Scharlatan, Held und Narr, Schurke und weiser Mann – ein Quacksalber, der Lügen und Illusionen verkauft, der sie mit dem theatralischen Hütchenspiel seines Gesangs verzaubern möchte. Ich glaube, dass sie ihm, ohne es zu wissen, auf einer Reise in seinen eigenen Geist hinein und durch das Vellum hindurch folgen.
Charlatan saviour, heroic fool, sagacious rogue, he is a snake-oil salesman of lies and illusions, using the stage-show shell-game of his song to charm them, and I think without knowing it they follow him on a journey into his own mind and across the Vellum.

Als Totgeburten waren sie aus dem Mutterschoß in einer Welt der Großstadtstraßen und -winkel gelandet, in der ganzen verfallenden Gewalt der Mietskasernen, und sollten sich erbittert mühen, ihr dürftiges Leben in einem wurzellosen Felsen zu verwurzeln, sollten sich dürftig mit ihrem schändlichen Phleghma über den Asphalt schleppen und schwächlich den schwächlichen Gegenständen ihrer falschen Vergötterung nacheifern – unter denen die heldenhafteste Figur ein Gangster, die weiseste ein Zuhälter und die witzigste ein Broadway-Clown war.
It had been brought still-born from its mother's womb into a world of city streets and corners, into all the waning violence of the tenement, bitterly to try to root its meagre life into the rootless rock, meagrely to struggle in its infamous small phlegm along the pavements, feebly to imitate the feeble objects of its base idolatry--of which the most heroic was a gangster, the most sagacious was a pimp, the most witty was some Broadway clown.

sapient adjective

«Viel Sexappeal», sagte Dennis weise.
said Dennis sapiently.

Sie betrachtete ihn mit einem weisen Auge.
She regarded him with a sapient eye.

Sollen Ossipago, der wackere Barbatus, ich so viel weniger weise sein als sie?
Are Ossipago, brave Barbatus, I, to be so much less sapient than they?

»Diese Pflanzen sind Wesen mit Bewusstsein«, sagte Neeva anerkennend – und offenbar auch in gewisser Weise duftend.
“These plants are definitely sapient beings,” Neeva said approvingly—and apparently somewhat fragrantly.

Es war unbequem, mit Hilfe eines solchen Mechanismus kommunizieren zu müssen. Aber genauso unangenehm war die Vorstellung von einem intelligenten Omnivore oder einer Welt, in der grüne Pflanzen auf dem Boden Fuß gefaßt und sich auf groteske Weise vermehrt hatten.
It was uncomfortable, communicating via such a mechanism, but no more so than the concept of a sapient omnivore, or a world in which green plants retained their life to anchor on the ground and magnify grotesquely.

Es ist sehr leicht für Sie, bequem im Lehnsessel sitzend den Weisen zu spielen und ihre gelehrte Nase zu rümpfen, wie es die Gentlemen tun, die Bücher kritisieren, was ein leichter Job ist, im Vergleich damit, sie zu schreiben.
It is all very well for you to sit in your armchair and be sapient and turn up your learned nose, like the gentlemen who criticise plays and poems, an easy job compared to the writing of them.

Hat jeder lebendige Körper eine Wählerstimme? Oder jedes mit Intelligenz begabte Individuum? Was ist dann mit einer Intelligenz, die sich auf mehrere Individuen verteilt? Was das Gleichberechtigungsgesetz in diesem Punkt vorschlägt, hat grundsätzliche Mängel, denn es basiert auf einem Individualitätskult, der die wahre Komplexität des Posthumanismus in keiner Weise berücksichtigt.
Do you get one vote for each warm body? Or one vote for each sapient individual? What about distributed intelligences? The proposals in the Equal Rights Act are deeply flawed, based on a cult of individuality that takes no account of the true complexity of posthumanism.