Translation examples
noun
»Der Löwe von Juda wird die Nachkömmlinge Eurer Feigenbäume und Weinreben niedertreten!«
Lion of Judah be troddin' down yo' fig tree and grapevine pickneys!
Sie suchten sich [365] einen Tisch unter den Weinreben, wo mehr Schatten war als Sonne.
They took a table under the grapevines, with more shade than sun.
Es bestand aus dicken Weinreben, und bis sie es zerschnitten hatten, brannten bereits drei Schiffe.
It was made of thick grapevine, and by the time it was cut, three ships were burning.
Nick begann über die Weinreben zu erzählen, die an den Zäunen und den Rankgittern über ihren Köpfen wuchsen.
Nick began talking about the grapevine that laced the trellises and the latticework over their heads.
Die Tür war ringsherum mit einer Girlande aus Weinreben verziert, in der Chrysanthemen und kleine Kürbisse steckten.
The door was ringed with a grapevine wreath, strung with autumn mums and small gourds.
Auf seiner Stirne wuchsen die Dornen des Ackerkrauts und er wedelte in dumpfer Freude mit seinem Schwanz aus Weinreben.
Stinkweed thorns crowned the forehead and his grapevine tail wagged in stupid joy.
Sie saß da und rauchte ein schlankes Stück getrockneter Weinrebe, als handelte es sich um einen teuren Stumpen.
She sat there smoking a slender length of dried grapevine as if it were some rare cheroot.
Um ein Becken, aus dem eine kleine Wasserfontäne sprühte, gab es einen Kreuzgang, an dessen Säulen Weinreben wucherten.
A cloister surrounded a pool from which a small fountain sprayed, and grapevines covered its pillars.
»Weinreben, gewiss doch«, bestätigte Reynart de Bois-Fresnes. »Die berühmten Sansretour-Täler.
‘Grapevines, yes,’ said Reynart de Bois-Fresnes, ‘They’re the famed valleys of Sansretour.
Die Weinreben, die an den Rankzäunen emporwuchsen, hatte er aus dem Haus seines Großvaters in New Orleans geholt und nach San Antonio gebracht.
The grapevine that wound through the latticework had been transplanted from his grandfather’s old home in New Orleans.
noun
Die Weinreben bildeten undeutliche Fratzen an den Pfählen.
The vines were dim gargoyles on the stakes.
Wie Weinreben wickelten sich Lichtspiralen um seine Beine.
Coils of light wrapped around his legs like vines.
Musst du die Weinrebe aus dem begrabenen Herzen winden?
Must you untwist the vine-root from the buried heart?
dessen Ruder und Pinne alle mit echten Weinreben überwuchert waren.
the tiller and rudder of which were all overgrown with living grape-vines.
Weinreben umrankten Fendarls Grabhügel und umwanden sein Banner.
a vine wreathed Fendarl's cairn and twined his banner.
Die Kletterpflanzen sind hauptsächlich Geißblatt und Würgefeige, aber wir haben auch Weinreben …
The climbers are honeysuckle and strangler figs, mostly, but we get some grape vines …
Die Weinreben seines Nachbarn sehen so aus, wie man das heutzutage von einem Weinberg erwartet.
His neighbor’s vines look like what we expect a vineyard to be.
Wir waren beide hinein- und wieder herausgewachsen, wie Weinreben, die durch einen Gitterzaun ranken.
We had both grown in and out of it, like vines weaving through a latticework fence.
Die schlagende Drossel vor dem Morgengrauen, die schwer tragenden Weinreben, die Tiere, der Hof.
The snaring of thrushes before dawn, the burdened vines, the animals, the farm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test