Translation for "weinpresse" to english

Weinpresse

• wine press
• press by

Translation examples

wine press

Oder vielleicht war die Gruppe Landarbeiter unten auf dem Weg zum Weinpressen.
Or maybe this gang below was going to the wine-pressing.

Das Gemälde an einer anderen Wand zeigte Arbeiter in der Weinpresse.
The painting on the next wall showed the workers in the wine press.

Ich zermalme sie in meiner Weinpresse und mache Wein für die Toten daraus!
I crush them in my wine press, and make wine for the dead!

»Wie der Prophet Ossory meinte: Besser ein Ochse auf dem Töpferplatz von Herscheba als eine Sandale in den Weinpressen von Gasch«, sagte Obergefreiter Besuch.
“As the prophet Ossory says, better an oxen in the potters’ fields of Hersheba than a sandal in the wine presses of Gash,” said Constable Visit.

Jahrhundert begonnen.1 Vierzig Jahre, nachdem Gutenberg eine alte Weinpresse in eine Druckmaschine mit beweglichen Lettern verwandelt hatte, standen Druckpressen in hundertzehn Städten, verteilt über sechs Länder.
The printing press began that age in the early sixteenth century.1 Forty years after Gutenberg converted an old wine press into a printing machine with movable type, there were presses in 110 cities in six different countries.

press by

Er konnte seine radikal neue Druckmaschine bauen, weil die Weinpresse in der Rheingegend allgegenwärtig war und Gutenberg die Fähigkeit hatte, über die Grenzen seines Fachs hinauszudenken.
His radical breakthrough relied, instead, on the ubiquity of the screw press in Rhineland wine-making culture, and on his ability to reach out beyond his specific field of expertise and concoct new uses for an older technology.

Barbara Tuchman schreibt: »Von allen Eigenheiten, in denen sich das Mittelalter von der heutigen Zeit unterscheidet, ist keine so auffallend wie das fehlende Interesse an Kindern.«36 Und dann, ohne daß irgend jemand etwas geahnt hätte, brachte ein Goldschmied aus Mainz mit Hilfe einer alten Weinpresse die Kindheit in die Welt. Kapitel 2 Die Druckerpresse und der neue Erwachsene
Tuchman sums it up this way: “Of all the characteristics in which the medieval age differs from the modern, none is so striking as the comparative absence of interest in children”.[36] And then, without anyone’s suspecting it, a goldsmith from Mainz, Germany, with the aid of an old winepress, gave birth to childhood. Chapter 2 The Printing Press and the New Adult