Translation for "weihnachten" to english

Weihnachten

noun

• christmas
• xmas
• yule

Translation examples

christmas noun

Zum Henker, es ist doch Weihnachten!« »Weihnachten …«
It’s Christmas, for heaven’s sake!” “Christmas …”

Und fröhliche Weihnachten.« »Fröhliche Weihnachten.«
And happy Christmas.’ ‘Happy Christmas.’

Auch dieses Jahr wird es Weihnachten werden, aber eine andere Art Weihnachten.
Christmas will come, but a different kind of Christmas.

»Es ist Weihnachten, Doc.« »Frohe Weihnachten.«
'It's Christmas, Doc.' 'Merry Christmas.'

»Frohe Weihnachten, Jack. Frohe Weihnachten!«
A Merry Christmas, Jack! A Merry Christmas!

Nicht dieses Weihnachten.
Not this Christmas.

›Das war zu Weihnachten.‹
“ ‘That was at Christmas.’

xmas noun

P. S.: Frische Eier oder Eipulver zu Weihnachten?
Fresh eggs or powdered for Xmas?

»Ich gehe Weihnachten nirgendwo hin«, schrieb er.
“I’m not going anywhere for Xmas,” he wrote.

Es tut mir leid, daß ich Dir absagen muß, besonders so kurz vor Weihnachten.
I’m sorry I can’t see you, especially just before Xmas.

Dann fiel ihr die Flasche wieder ein, das As, das sie noch in der Hinterhand hielt. «Fröhliche Weihnachten, Pris.
Then she recalled the bottle, the ace she might yet play. "Merry Xmas, Pris.

dann können sie über Weihnachten zu uns nach Kalifornien kommen. Jedenfalls kannst du sie für die nächsten paar Monate zu dir nehmen, und wenn sie um Weihnachten herum nicht nach Glendale kommen, werde ich sie wiedersehen, wenn im Frühling die Trainingssaison in Vero Beach beginnt.
spend the Xmas season with us in California. Anyway, you can take them for the next few months, and if they don't come out to Glendale at Xmas-time, I'll see them when spring training begins again in Vero

Ergiebiger war ein Brief von Mr Mitchell mit Angaben aus Royden Sharps Schülerakte: Weihnachten 1890 Klasse.
More satisfactory was a letter from Mr Mitchell detailing Royden Sharp's scholastic record: Xmas, 1890.

Ich mag Briefe, und Cristofers Briefe mag ich ganz besonders. Ende der Welt Nordpol Weihnachten 1929 Liebe Buben und liebes Mädchen,
I like letters and think Cristofers are nice Top of the World, North Pole Xmas 1929 Dear Boys and Girl

Platz 18 von 18. Anzeichen von Fortschritten, gezüchtigt wegen ungebührlichen Verhaltens im Unterricht, Tabakkauens, Unaufrichtigkeit und Hänselei mit Schimpfnamen. Weihnachten 1891 Klasse.
Order, 18th out of 18. Beginning to progress, caned for misbehaviour in class, tobacco chewing, prevarication, and nicknaming. Xmas, 1891. Lower 1.

Du siehst allein seit letzten Dezember, als du die Ladung Koks und Silber rübergeschmuggelt hast, zehn Jahre jünger aus.« Sie blickte hinaus auf das lärmende, geschäftige Büro und schwelgte in Erinnerungen: »Ja, das waren fröhliche Weihnachten!«
You look ten years younger just since you smuggled that load of coke and silver over last December.” She gazed out at the noisy, bustling office, remembering. “Now that was a merry Xmas!”

yule noun

Nun brach Koll der Halbgescheite zu seinem Botengang auf, und die Zeit verstrich, bis nur noch ein Monat an Weihnachten fehlte, und die Männer saßen in den Häusern, da die Jahreszeit dunkel war und viel Schnee fiel.
Now, Koll the Half-witted went upon his errand, and the time passed till it lacked but a month to Yule, and men sat indoors, for the season was dark and much snow fell.

Auch ich sah in ihm einen Freund, denn ihm war es zu verdanken, dass sich die Urkunden, die meinen Anspruch auf die Herrschaft über Bebbanburg bezeugten, in meinem Besitz befanden. Doch an jenem zwölften Tag nach Weihnachten war er alles andere |166|als erfreut darüber, mich zu sehen.
He was also a friend to me, a man who had preserved the parchments that proved my claim to the lordship of Bebbanburg, but on that twelfth day of Yule he was anything but pleased to see me.