Translation for "weichteile" to english

Weichteile

noun

• private parts
• privates
• soft parts

Translation examples

private parts noun

Die beiden Lehrerinnen, drei Hausfrauen und die Teilzeitgrußkartenwitzemacherin waren zwar alle im Land der unbegrenzten Möglichkeiten geboren, aber diese Möglichkeiten waren stark abhängig vom Gepräge ihrer Weichteile.
The two schoolteachers, three housewives, and part-time greeting card wit may all have been born in the Land of Opportunity, but that opportunity had been heavily dependent on the character of their private parts.

Großgewachsen, hager und von leicht bedrohlichem Aussehen, war er im Bestattungswesen ausgebildet worden, und durch den betäubenden Duft des Kölnischwassers, mit dem er seine Weichteile tränkte, schien immer ein vager Formalingeruch durchzudringen, der einem die Haare zu Berge stehen ließ.
Tall, gaunt, with a vaguely threatening appearance, he had gained his experience in the undertaker business and beneath the pungent eau de cologne with which he bathed his private parts there always seemed to be a vague whiff of formaldehyde that made one’s hair stand on end.

privates noun

Ein Mädchen, das mir ohne Skrupel in die Weichteile tritt, darf kein Mitleid erwarten.
A girl who was prepared to kick me in the privates gets no sympathy from me.

Boone hielt das Bein mit einer Hand fest und griff mit der anderen nach Charleys Weichteilen.
Boone held on with one hand, reaching for Charley's privates with the other.

ich machte mir ihren stützenden Beistand zunutze, um meinen Fuß hochzubringen und ihn ihm so fest ich konnte in die Weichteile zu rammen.
I used its support to bring my foot up and kicked him in the privates as hard as I could.

Ashtons Gesicht lief vor Wut rot an, und seine Hände bedeckten reflexartig seine Weichteile, sodass er vollkommen ungeschützt war.
Ashton’s face turned red from the agony, and his hands reflexively covered his privates, leaving him completely unprotected.

Genau wie er selbst huschte Joey nach dem Sportunterricht immer rasch in die Dusche, wandte den anderen so oft wie möglich den Rücken zu, hielt sich die Hand vor die Weichteile und griff hastig nach seinem Handtuch.
Joey, like him, darts about in the shower at PE, keeps his back to folks when he can, his hand over his privates, quick to grab a towel.

Ein weiser alter Mann, der in der Wüste lebte, ein ermitaño, hat ihm daraufhin erklärt, er könnte sich heilen, wenn er das Blut von Kindern trinkt und sich deren Fett auf die Brust und die Weichteile reibt.
He was supposedly a dude dying of tuberculosis, see, and this old wise man who lived in the desert, an ermitaño, told him he could be cured by drinking the blood of children and rubbing their fat on his chest and privates.

Um die Leiche würden sie sich noch kümmern müssen – in Anbetracht der großen Hitze und Luftfeuchtigkeit je eher, desto besser. Der dritte und, zumindest im Augenblick, vermutlich verstörendste Punkt: Der Typ hatte ihm beinahe die Weichteile weggeschossen.
The body would have to be dealt with, and the sooner the better, given this heat and humidity. Probably the most disturbing, at least for the moment, he had nearly had his privates shot away.

»Mit mir reden Sie nicht so, und mit der Señorita schon gar nicht.« Verdutzt und ohne den Anschein zu machen, die Worte verstanden zu haben, schaute ihn der Zuhälter an. Einen Augenblick später steckte der Mann, der von dieser halben Portion alles andere als Streit erwartet hatte, als Überraschung des Monats einen Volltreffer mit dem Koffer in die Weichteile ein, dem, als er schon auf dem Boden lag und sich mit den Händen das Gemächt fasste, vier, fünf Schläge mit der Lederecke des Koffers an strategische Punkte folgten, die ihn vorübergehend in einen niedergeschlagenen und demotivierten Zustand versetzten.
‘Don’t talk to me in that way, even less to the young lady.’ The pimp looked at him in astonishment, as if he hadn’t taken in the words. A second later, the individual, who was expecting anything from this wimp except a fight, got the surprise of his life when a suitcase slammed into his soft parts and sent him to the ground clutching his privates. This was followed by four or five knocks in strategic places inflicted with the leather corners of the case that left him, at least for a short while, notably lacking in any mood to fight back.

soft parts noun

Jeder, den ich kenne, krümmt sich wie ein Gürteltier schützend über seine Weichteile und ­Besitztümer.
Everyone I know curls like armadillos around their soft parts and possessions.

Doch Gram Attwood kann auf dem Rücken schlafen, ohne seine Weichteile zu schützen.
But Gram Attwood can sleep on his back without protecting his soft parts.

Swanee spürte eine tiefe Kälte vom Mark seiner Knochen in seine Weichteile ausstrahlen.
Swanee felt a deep, deep chill radiate out into his soft parts from the marrow of his bones.

Es gibt immer etwas zu verteidigen, und seien es nur deine Weichteile oder dein Recht darauf, keinen Schmerz zu empfinden.
There’s always something to defend even if it’s only your soft parts or your right to feel no pain.

Die Weichteile sind norma- lerweise nicht in Fossilien enthalten, und selbst wenn dem so wäre, gäbe es Zweifel über Dinge wie Farbe und Natur.
The soft parts are not ordinarily preserved in fossils, and even if they were, there would be doubt about such things as color and temperament.

Sie standen nicht einfach herum und warteten darauf, dass ihnen der Schnurrbartträger mit Kette und Haken die Weichteile zerfetzte.
They were not just standing around waiting for Mr. Moustache to sink his hook-and-chain arrangement into their soft parts.

Untrennbar verbunden durch mehrere Schichten zerkochter Haut und verkrampften Muskelfleischs. Ihre Weichteile ein einziger großer Hackbraten.
Seared together by a few layers of cooked skin, or a muscle spasm, or their soft parts baked into a shared meatloaf.

Miguel Lienzo lachte weder, noch bewunderte er die vor ihm ausgebreiteten Angebote; er zwickte auch keine willigen Ladenmädchen in ihre Weichteile.
Miguel Lienzo neither laughed nor admired the commodities set out before him nor clutched at the soft parts of willing shop girls.

Der Leichnam war stark verbrannt, und die Weichteile des Oberkörpers waren im Großen und Ganzen verkohlt, aber wir haben Textilfasern unter der Toten gefunden.
Although the body was severely burned and the soft parts of the upper body were basically carbonized, we did find some textile fibers beneath the body.