Similar context phrases
Translation examples
Ich strich mit meinen Händen über die weiche Seide meines Rockes und fuhr mit den Fingern die gestickten Linien nach.
I stroked the soft silk of my skirts, running my fingers over the embroidered outlines of the pattern.
Sie läßt die Hand hängen und fährt im Vorbeigehen über die weiche Seide des Blattwerks, das man Hasengras nennt.
She lowers her hand in passing to brush the soft silk of the foliage called Rabbit’s Grass.
»Was für schöne Kleider«, murmelte sie bewundernd, als die weiche Seide und das frischgebügelte Leinen ihre saubere Haut liebkosten.
“What fine clothes,” she murmured appreciatively as the soft silk and lawn caressed her clean skin.
Mein Kopf dröhnte, und ich fühlte das Klopfen ihres Herzens wie ein Echo durch die weiche Seide ihres Kleides.
My head was throbbing, and I could feel the echoing throb-throb of her heart through the soft silk of her dress.
Weiche Seide, ihr Gleiten ein zischendes Flüstern, sich kurz aufbauschend und dann als eine gegen den Sand hellbraune Lache liegenbleibend.
Soft silk, its slide a sibilant whisper; billowing briefly, then settling in a bright-brown puddle against the sand.
Von diesem Augenblick hatte er geträumt – wenn er die weiche Seide ihres warmen Mundes fühlen würde, der nach dem köstlichen Honig früherer Zeiten schmeckte.
He had dreamt of this moment, feeling the soft silk of her mouth, warm and tasting of that long-ago honey that had been so good.
Dann senkte sich seine Hand leise von ihrer Schulter, ging tiefer, unter der weichen Seide fühlte er ihre Brust, voll und fest.
Then his hand dropped gently from her shoulder, moved down until he felt her breast under the soft silk, full and firm.
Die warme, weiche Seide streifte ihre Hand erneut, als die kleine Elfenkatze auf ihren Schoß kroch, Kopf und Rücken an Finns nassem Gesicht rieb, sie mit einer Zunge so rau wie Sandpapier leckte und liebevoll schnurrte.
She recoiled. The warm soft silk brushed her hand again, as the little elven cat crept into her lap, rubbing her head and back against Finn’s wet face, licking her with a tongue as rough as sandpaper, purring lovingly.
Wenn ihr der Sinn dann immer noch nach weicher Seide und Zuckerwerk steht – dann wird ihr nichts anderes übrigbleiben, als mich zu heiraten. Schon sah er Aliena, wie sie ihm demütig und reuevoll ein heißes Pastetchen aus der Küche servierte und alles tat, um ihn zufriedenzustellen;
If she wanted soft silk and sugar cones then, she would have to marry William to get them. He imagined her, humble and contrite, bringing him a hot pastry from the kitchen, looking up at him with those big dark eyes, eager to please him, hoping for a caress, her soft mouth slightly open, begging to be kissed.
Ein hinfälliges Bedürfnis erfüllte ihn, in den Armen seiner Mutter, an ihrer Brust, in dem zarten Parfüm, das von der weichen Seide ihres Kleides ausging, mit geschlossenen Augen zu verharren, nichts mehr sehen und nichts mehr sagen zu müssen … Er küßte sie und richtete sich auf, um seinem Bruder die Hand zu reichen, der sie mit der halb zerstreuten und halb verlegenen Miene drückte, die ihm bei Feierlichkeiten eigen war.
He felt an enervating urge to remain there in his mother’s arms, at her breast, where the gentle scent of perfume lingered on the soft silk of her dress, to close his eyes and never to have to see or say anything more. He kissed her and pulled himself up erect to shake the hand of his brother, who returned the gesture with the same half-distracted, half-embarrassed look he always wore for festive occasions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test