Translation for "weiße schafe" to english

Weiße schafe

• white sheep

Translation examples

white sheep

Wir reißen hier keine Witze, weißes Schaf.
“We ain’t jokin’ here, White Sheep.

Aber legendär war dieser Vorfall nur deshalb, weil er das weiße Schaf der Familie betraf.
But if so, it was only legendary because it involved the white sheep of the flock.

In der Mitte weidete gemächlich eine Herde plumper staubig weißer Schafe.
In the middle of the lawn, a herd of plump, dusky-white sheep stood peacefully together, eating lazy mouthfuls of grass.

Schon bald ratterten sie durch grüne Felder, auf denen weiße Schafe standen.
Soon they were rolling through green fields dotted with white sheep, with here and there the point of a village steeple in the distance.

Diese Inseln waren bewässert und grün von mit Früchten überladenen Obstgärten oder Weiden, die von weißen Schafen oder Miniaturkühen gesprenkelt waren.
these islands were irrigated, green with orchards laden with fruit, or pastures dotted with white sheep or miniature cows.

Die gleichen Obstplantagen und dickwolligen, weißen Schafe, die gleichen geometrischen Muster aus Straßen, Pferdekoppeln, Hecken und Ortschaften.
There were the same orchards and fat white sheep, the same geometric patterns of roads, paddocks, hedges and townships.

So verzog sich Marian also schließlich, ging nach draußen auf die Weide und betrachtete das üppige Grün und die wie aufgeplusterte Wolken aussehenden weißen Schafe, die von ihren noch unbeholfen wirkenden Jungen begleitet wurden.
Rather meekly, Marian took herself out of the way by wandering outside to the meadow to gaze upon lush greenery and clustered puffs of white sheep shadowed by wobbly young.

Genau das hier war es, eingebettet in sanfte grüne Hügel, die mit Herden weißer Schafe bevölkert waren, darüber ein blauer endloser Himmel, inmitten der Stille und dem Getriebe des australischen Landlebens - das Haus ihrer Träume.
For here it was, nestled in green rolling hills covered in flocks of white sheep, beneath a blue sky that went on forever, amid the silence and the noise of the Australian countryside—the house of her dreams.

Wir fuhren zur Fifth Avenue, die warm und weich, ja beinahe ländlich im Sommersonntagslicht dalag. Es hätte mich nicht gewundert, wenn eine große Herde weißer Schafe um die Ecke gekommen wäre. »Haltet mal an«, sagte ich.
We drove over to Fifth Avenue, so warm and soft, almost pastoral, on the summer Sunday afternoon that I wouldn’t have been surprised to see a great flock of white sheep turn the corner. “Hold on,”

Er mußte an einen Bauernhof denken, den er in jungen Jahren einmal besucht hatte, wobei er entdeckte, daß hinter den sieben Schleiern der Unwirklichkeit, jenseits der Fernsehwände und des blechernen Grabens um die Stadt, irgendwo Kühe wiederkäuten und Schweine sich suhlten und Hunde auf einem Hügel weiße Schafe umbellten.
He remembered a farm he had visited when he was very young, one of the rare times he had discovered that somewhere behind the seven veils of unreality, beyond the walls of parlours and beyond the tin moat of the city, cows chewed grass and pigs sat in warm ponds at noon and dogs barked after white sheep on a hill.