Translation for "wehrhaft" to english

Wehrhaft

adjective

• defense-ready
• defensible
• well-fortified

Translation examples

defensible adjective

Aber in einer kleinen wehrhaften Gemeinschaft kann man schon mal ein Feuerchen wagen, wie?
But a little defensive community like yours can afford to do so, eh?

Burgen waren Festungen, und sie hatten immer einen wehrhaften und gesicherten Eingang — mit Burggraben, Zugbrücke und so weiter.
Castles were strongholds strongholds, and they always had a defensible entrance - a moat, drawbridge, and so on.

Ohne eine wehrhafte Peripherie aus Robotern und Telesensorien war ihm angst und bange, doch kein größeres Raubtier traute sich in seine Nähe;
Without a defensive perimeter of tractibles and remensors he feared an attack from some large predator, but no such animal approached him;

den Einheimischen galten die Löwen – wehrhafte Tiere mit gespannten Muskeln und gefletschten scharfen Zähnen – fast ebenso viel.
the townsmen had almost equal regard for the lions-emblems of defense, with coiled muscles and sharp fangs.

Bedenke, dass dieser Ort zwar wehrhaft ist, du aber umso schutzloser sein wirst, denn ich bezweifle, dass die Gottesschwerter dich noch weiter schützen würden. Und wenn doch, würden wir sie aushungern.
Remember—this is a defensible place, but you are also vulnerable. I doubt the Godswords would continue to protect you at that point, but if they did, we would simply starve you out.

Pelóri ›Die umfriedenden oder wehrhaften Höhen‹, auch die Berge von Aman oder die Berge der Abwehr genannt, von den Valar nach der Zerstörung ihres Sitzes auf Almaren aufgetürmt;
Pel?ri 'The fencing or defensive heights', called also the Mountains of Aman and the Mountains of Defence, raised by the Valar after the destruction of their dwelling on Almaren;

Aber Mirds Reaktion - ruhig, eher besorgt als wehrhaft - verriet ihm, dass es kein Fremder war, der da draußen umherstreifte, und was er durch die Macht spürte, war ein aufgewühlter Geist.
But Mird's reaction—calm, more worried than defensive—told him it wasn't a stranger prowling out there, and what he sensed in the Force was a troubled spirit.

Wahrscheinlicher war, so fand ich, daß er dem wehrhaften geplanten Opfer zum Opfer gefallen war, daß man ihm etwa aufgelauert hatte, als seine Mission aufflog, oder ihn verwundet hatte, ehe er sich in Sicherheit bringen konnte.
More probably, I decided, he had fallen victim to some defense of his intended victim’s — waylaid, perhaps, when his mission was betrayed, or felled by some wound before he could reach safety.

Derart von den Nutzern dekonstruiert, verliert das Fernsehen die Fähigkeit, kohärente Geschichten zu erzählen – als wäre die lineare Narration von inkompetenten und manipulativen Erzählern so lange missbraucht und kompromittiert worden, dass sie schließlich aufgehört hat zu funktionieren, besonders bei jungen Zuschauern, die mit den interaktiven Medien vertraut und entsprechend wehrhaft sind.
Deconstructed in this fashion, television loses its ability to tell stories over time. It’s as if the linear narrative structure had been so misused and abused by television’s incompetent or manipulative storytellers that it simply stopped working, particularly on younger people who were raised in the more interactive media environment and equipped with defensive technologies.

Der Truck preschte über den verlassenen Highway, und die Reifen arbeiteten so schwer, dass ich fürchtete, sie könnten abscheren. Ich keuchte immer noch, und mein Blick klebte am Heckfenster des Führerhauses und suchte nach Anzeichen dafür, dass wir verfolgt wurden. Derweil hatte ich den Schlagstock so wehrhaft in beiden Händen, als hielte ich ein Schwert. »Alles in Ordnung bei dir?«, fragte Chase. Immer wieder riss er sich kurz vom Anblick des kurvenreichen Highways los, um einen Blick auf mich zu werfen.
THE truck tore down the empty highway, tires pumping so viciously I thought they would ricochet off. I was breathing hard, my eyes glued to the back window of the cab for any sign of pursuit, the baton still lifted defensively in my hands like a sword. “Are you okay?” Chase asked, tearing his eyes away from the curving highway as often as he could spare a glance.

well-fortified adjective

Jetzt ist das Haus nur noch eine Ruine, allerdings eine ziemlich wehrhafte.
Now the house is just a ruin, though it’s still well fortified.