Translation for "wegstiessen" to english

Wegstiessen

verb

• push away
• kick away
• shove away
• hand off

Translation examples

push away verb

Rücken an Rücken mit Séanna, dessen kaltes Bein ich wegstieß, versank ich in meiner Nacht.
I was sinking into my night, Seánie’s back against mine, pushing away his cold leg.

Die Äste streckten sich vorwärts, teilten sich in zwei Hälften auf, die den Nebel wie riesige Hände wegstießen...
The branches stretched forward, separating into two sets that in turn acted as monstrous hands that pushed away the mist…

kick away verb

Er hörte Paddy stöhnen, als jemand ihm die Beine von der Seite wegstieß, sodass er zu Boden ging.
He heard Paddy grunt as the Irishman was knocked from his feet, his legs kicked away from him as he was struck from the side.

Vielleicht hatte dieser Kater gesehen, wie Robert Poole gestorben war, und womöglich auch mitbekommen, wie die arme Janet Ferris sich das Kabel um den Hals band und dann den Stuhl wegstieß.
Perhaps this cat had seen Robert Poole die, and then poor Janet Ferris string herself up and kick away the chair.

shove away verb

Vatinius, der von dem kleinen Drama keinerlei Notiz genommen hatte, lenkte uns jetzt dadurch ab, daß er einen Teller, der vor ihm aufgedeckt worden war, mit angewidertem Gesichtsausdruck wegstieß.
Vatinius, who had carefully taken no notice of the little drama, now distracted us by violently shoving away a dish that a server had placed before him, his face twisted with disgust.