Translation for "weggerutscht" to english

Weggerutscht

verb

• slip
• slip away
• slide away

Translation examples

slip verb

»Der Sattel ist weggerutscht!«
The saddle slipped!

»Die Leiter ist weggerutscht, und er ist heruntergestürzt und mit dem Kopf auf diesen Stein gefallen.«
The ladder slipped and he fell, striking his head on this stone.

Neame beugte sich vor, um ein Haar wäre er auf den Ellbogenflicken seines Tweedjacketts weggerutscht.
Neame leaned forward, almost slipping on the patched elbows of his tweed jacket.

Er bewegte sich auch nicht. Im Fallen war er weggerutscht, sodass sein Kopf jetzt unter Joyce lag.
Nor did he move. During the fall, he’d slipped lower so his head was under Joyce.

Da ist schon der allerletzte Rest ihres Lebens weggerutscht, aber sie hat sich genauso langsam bewegt wie immer.
The lees of her life were already slipping away, but she had moved around just as deliberately as ever.

In der warmen Sommernacht war ihr das Laken weggerutscht, die Arme lagen ausgebreitet, die Brust entblößt.
It was a hot summer night, the sheet had slipped off of her, her arms were spread out, her chest was bared.

Ein Bein ist weggerutscht, wenn auch nicht vollständig gebrochen, aber das hat schon genügt, um einen Riß in die blöde, billige, leichte innere Schutzhülle zu machen.
A leg slipped but didn’t go all the way, but that was enough to crack some of their stupid cut-rate low-weight internal shielding.

»Willow«, sagte ich sanft, damit du nicht erschrickst, doch als du dich umgedreht hast, bist du weggerutscht und hast die Arme ausgestreckt, um dich abzufangen.
“Willow,” I said softly, so that I didn’t startle you, but when you turned around, your boot slipped and you pitched forward with your hands outstretched to break your fall.

Er grinste vor sich hin, als er an die plötzliche Angst dachte, die ihn erfasst hatte, als er beim letzten Mal weggerutscht war und über den harten Pflastersteinen der Straße gebaumelt hatte.
He grinned to himself, remembering the sudden fear as he had slipped during the last climb, hanging above the hard stones of the street below.

Jetzt empfand er die Verzweiflung, die sein Vater empfunden hatte, als die vertraute Welt um ihn herum weggerutscht war, als die Täler vernarbt und häßlich wurden, die Wälder verschwanden.
Now he felt the despair his father had felt as the familiar world slipped from around him, the valleys gashed and ugly, the woods disappearing.

slide away verb

Eine der Sperren fiel klappernd auf die Straße, weil ihre Stütze weggerutscht war.
One of the sawhorse barricades clattered into the street, the crossbar sliding away.

er wußte noch, daß es unter ihm weggerutscht und daß er im eisigen Wasser in die Knie gegangen war.
he could remember it sliding away from under him and he could remember going down on one knee in the icy water. That much was clear.