Translation for "weggehenden" to english

Weggehenden

• departing
• outgoing

Translation examples

departing

Sie bauten ihr Trapez ab, ohne sich um die weggehenden Zuschauer zu kümmern, die einander anstießen und auf die beiden deuteten.
They took down their trapeze quite unmoved by the pointing and nudging of the departing audience.

Als sie diesen schwachen Scherz hörte, drehte Marie sich um und warf mir einen unbeschreiblich bösen Blick zu, während sie die Tür hinter dem weggehenden Doktor schloss.
Hearing this weak jest, Marie turned and gave me an indescribably evil look as she closed the door behind the departing Doctor.

Als die Arbeiter im nächsten Stock wieder ausstiegen, nutzte Skinner die Gelegenheit und tönte, den Blick auf die weggehenden Malocher gerichtet: – Das stinkt ja saumäßig.
As the workmen got off at the following level, Skinner seized the opportunity, announcing, — That is minging, looking towards the departing workies.

Als er heute seine Schicht antrat, innen sagte ihm eine der weggehenden Tagesarbeiterinnen: »Termiten sind wie Feuerameisen sehr empfindlich gegen elektrische Felder.« Das hatte ihm die junge Entomologin gesagt.
Finally, as he came on shift today, one of the departing day workers told him. “Termites, like fire ants, are very sensitive to electric fields,” the young woman entomologist told him.

Durch die halboffene Türe hatte ich eine hellbeleuchtete Treppe gesehen, und an ihrem Fuß einen kleinen Flur, der mir für unsere Heimlichkeiten besonders geeignet schien. Der Brigadier konnte dort mühelos die ausgewählten Seiten lesen, und wenn er leise sprach, so würden wir nicht auffallen, denn die weggehenden Patienten waren froh, wenn man sie nicht beachtete.
As the clinic door had opened I had seen there was a well-lighted staircase inside, with a tiny lobby at the foot of it. If the Brigadier could be induced to keep his voice down, it might be possible to hold our conference there. At least, he would be able to read the specimen pages easily; other departing patients would be incurious and disinclined to linger;