Translation for "outgoing" to german

Outgoing

adjective

• abgehend
• ausgehend
• kontaktfreudig
• scheidend
• hinausgehend
• aus sich herausgehend
• wegführend
• ausziehend
• hinausfahrend
• hinausführend

Translation examples

abgehend adjective

Both incoming and outgoing tapes were gone.
Die beiden Kassetten für ankommende und abgehende Anrufe waren weg.

The yellow metal box for outgoing post was dented and crooked.
Der gelbe Blechbriefkasten für abgehende Post war verbeult und hing schief.

The light that's reflected toward us from an outgoing beam would spoil the picture.
Das Licht, das von einem abgehenden Lichtstrahl auf uns zurückgeworfen wird, würde das Bild ruinieren.

Only the yellow box for outgoing post was still hanging there, and that looked odd as well.
Nur der gelbe Briefkasten für abgehende Post hing noch, sah aber seltsam aus.

I saw him to the back door, then asked him if the prefects read outgoing telegrams.
Ich brachte ihn zum Hintereingang und fragte ihn, ob die Präfekten abgehende Telegramme läsen.

I have routed them through various nodes which feed them through randomly chosen outgoing lines.
Ich habe sie über verschiedene Knoten geführt, die sie über willkürlich ausgewählte abgehende Leitungen versorgen.

I hung up and checked my notepad against the log my cell phone kept of outgoing calls.
Ich legte auf und verglich die Nummer auf meinem Notizblock mit der Liste der abgehenden Gespräche auf dem Display meines Handys.

Now the search had been widened to include a number of incoming and outgoing flights from the Dominican Republic and Málaga.
Mittlerweile hatte er seine Suche auf alle abgehenden und ankommenden Flüge aus der Dominikanischen Republik und Malaga ausgeweitet.

They must also quickly write home and say that they were expecting a child, then submit the letters to Bormann, just as he would check all their outgoing mail from then on.
Auch mußten sie sehr bald ihre Eltern benachrichtigen, daß sie ein Kind erwarteten. Diese Briefe mußten Bormann vorgelegt werden, der auch künftig ihre ganze abgehende Post kontrollieren würde.

The next day Steve Pyle flicked through the outgoing mail, abstracted the Laing report, sent the rest on its way, and read what Laing had to say very carefully.
Am nächsten Tag prüfte Steve Pyle die abgehende Post, nahm den Bericht Laings heraus, schickte das übrige weiter und las sehr sorgfältig, was Laing zu Papier gebracht hatte.

ausgehend adjective

Outgoing calls are blocked.
Für ausgehende Gespräche ist es gesperrt.

“Timetag for outgoing transmission.”
»Zeitmarke für ausgehende Übertragung.«

She scanned the outgoing messages.
Sie überflog die ausgehenden Nachrichten.

The phone couldn’t make outgoing calls.
Der Apparat war für ausgehende Gespräche gesperrt.

He also managed outgoing shipments.
Er kümmerte sich zudem um die ausgehenden Schiffsladungen.

“The key’s in the outgoing timetag, Boss.
Der Schlüssel liegt in der Zeitmarke der ausgehenden Übertragung, Boss.

Yes. And there have been no outgoing calls from them.
Ja. Und es hat keine von dort ausgehenden Gespräche gegeben.

Outgoing call. Call less than a minute long.
Ausgehender Anruf. Weniger als eine Minute lang.

“We have an outgoing signal,” he said. “Is it a relay?”
»Wir haben ein ausgehendes Signal«, meldete die KI. »Wieder ein Relais?«

"Incoming and outgoing, yes, sir." "All right.
»Den eingehenden wie den ausgehenden Signalverkehr, ja, Sir.« »In Ordnung.

kontaktfreudig adjective

Previously he was outgoing.
Vorher war er kontaktfreudig.

Certainly more outgoing and ambitious.
Und auf jeden Fall kontaktfreudiger und ehrgeiziger.

Kay was always vivacious, outgoing and popular.
Kay war schon immer temperamentvoll, kontaktfreudig und beliebt gewesen.

He was going to come of age here, going to be confident, outgoing and respected.
Hier würde er endlich zum Erwachsenen werden, selbstbewusst, kontaktfreudig und von allen respektiert.

Nico was one of the least outgoing, least friendly demigods Annabeth knew.
Nico war einer der am wenigsten kontaktfreudigen, unfreundlichsten Halbgötter, die Annabeth kannte.

There was a brief exchange, then we were alone again. “When I first got to know him,” she said, “Hal was outgoing.
Sie unterhielten sich kurz, dann waren wir wieder unter uns. »Als ich Hal kennengelernt habe, war er kontaktfreudig und aufgeschlossen.

Alex was an outgoing, high-energy Hollywood agent who had begun to lose clients.
Alex war ein kontaktfreudiger Hollywood-Agent mit ausnehmend viel Energie – und doch liefen ihm die Klienten davon.

It was that Bridget had been thin and striking and outgoing, and, of course, she’d had the hair.
Bei Bridget lag es daran, dass sie schlank und eindrucksvoll und kontaktfreudig war, und dann hatte sie natürlich diese Haare gehabt.

In the Brewer house, Rola had been outgoing and boisterous and engaged and social and never stopped talking.
Im Haus der Brewers war Rola kontaktfreudig, ungestüm, engagiert und gesellig gewesen und hatte pausenlos geredet.

scheidend adjective

It is of course the custom for the outgoing President to name a successor.
Üblicherweise benennt der scheidende Präsident den Nachfolger.

or the outgoing Councillor may appoint a different proxy.
der scheidende Rat kann allerdings auch einen eigenen Stellvertreter benennen.

The school wanted to sell us the outgoing president’s place for pennies on the dollar.
Die Schule hätte uns das Haus des scheidenden Rektors zu einem Spottpreis verkauft.

Even the outgoing chief of police sounded like he was from South Boston.
Selbst der aus dem Amt scheidende Polizeichef hörte sich an, als wäre er aus South Boston.

And to the outgoing president of the Antiquarian Caucus, who was retiring after seven years of service.
Und auf den scheidenden Präsidenten des Ausschusses für Altertümer, der nach sieben Jahren im Amt in den Ruhestand gehen würde.

He remembered the conversation she had had with a girlfriend who worked for outgoing Ambassador Dan Tunick.
Er dachte an das Gespräch, das sie mit ihrer Freundin geführt hatte, die bei dem scheidenden Botschafter Dan Tunick arbeitete.

But that Metellus Nepos would veto something as traditional as the outgoing consul's right to speak had not occurred to Cicero.
Aber daß Metellus Nepos sein Veto gegen etwas so Traditionelles wie die Rede des scheidenden Konsuls einlegen könnte, war Cicero nicht im Traum eingefallen.

The outgoing Governor and Lieutenant-Governor have issued a joint notice. A very stern proclamation, addressed to foreign merchants.
Der scheidende Gouverneur und der Vizegouverneur haben eine gemeinsame Mitteilung herausgegeben, eine sehr ernste Erklärung an die Adresse der ausländischen Kaufleute.

His mouth felt dry, and he knew that if the outgoing Commander made the least attempt to help him, he was finished.
Sein Mund fühlte sich trocken an und er wusste, wenn der scheidende Kommandant auch nur den geringsten Versuch machte, ihm zu helfen, war er erledigt.

“Of course.” “I have to write a letter to the outgoing home secretary, expressing our department’s deep regret at his leaving.”
»Natürlich.« »Ich muss einen Brief an den scheidenden Innenminister schreiben und das tiefe Bedauern unserer Abteilung über seinen Weggang ausdrücken.«

hinausgehend adjective

Someone who could cover for him at the other end and conceal the true content of our actual outgoing correspondence and the Manties' incoming traffic from anyone else in the Republic.
Jemand, der ihn am anderen Ende deckt und den wahren Inhalt unserer tatsächlich hinausgehenden Noten und der eintreffenden manticoranischen Korrespondenz vor der gesamten Republik verbirgt.

“I rang the front desk and asked them to see if a call had just come in to my room, but they couldn’t help me. Their system kept track of all outgoing calls, but no record at all of incoming calls.
Ich rief die Rezeption an und bat sie, zu überprüfen, ob mein Zimmer gerade angerufen worden sei. Fehlanzeige, denn die Telefonzentrale zeichnete zwar die hinausgehenden Anrufe auf, aber nicht die eingehenden.

Without the encrypting equipment aboard the Jade Shadow, it was the only way to communicate with the Temple securely, especially since there was every possibility that the Emiax would automatically—and secretly —be copying every outgoing transmission and sending it straight to Kesh.
Ohne die Verschlüsselungsausrüstung an Bord der Jadeschatten war dies die einzige Möglichkeit, auf sichere Weise mit dem Tempel zu kommunizieren, besonders, da die Gefahr bestand, dass die Emiax automatisch – und heimlich – jede hinausgehende Übertragung kopierte und sie geradewegs nach Kesh schickte.

aus sich herausgehend adjective

"Altering the outgoing correspondence wouldn't have been difficult," Usher responded.
»Die herausgehenden Kommuniqués abzuändern wäre nicht schwierig gewesen«, erwiderte Usher.

The military people were willing — grudgingly — to defer most outgoing messages until Ron got better, which also helped.
Die Militärs waren willens – widerwillig –, den größten Teil ihrer herausgehenden Nachrichten so lange zurückzuhalten, bis Ron sich erholt hatte, und das war ebenfalls sehr hilfreich.

However, Moranda’s right, too, Corran—we don’t have the time or the troops to cover all outgoing transmissions, even if we were sure they’d use the same center again.”
Trotzdem, Moranda hat auch Recht, Corran – wir haben weder die Zeit noch die notwendigen Leute, um alle herausgehenden Funksprüche zu überwachen… nicht einmal dann, wenn wir sicher sein könnten, dass sie dasselbe Komzentrum noch einmal benutzen.

wegführend adjective

Of course, it’s possible the outgoing tracks followed the path to the front gate and got lost in all the to-ing and fro-ing later that night.
Es ist natürlich möglich, daß die wegführenden Spuren dem Pfad zur Vorderpforte folgten und dann im späteren Hin- und Herlaufen in der Nacht verlorengingen.

With less than ten yards to spare before the barge’s prow ground up onto Demonreach’s shore, the Water Beetle brutally slammed her nose away from contacting the power of the outgoing ley line.
Da der Frachter keine zehn Meter mehr vom Auflaufen am Ufer Dämonenwinds entfernt war, rammte die Wasserkäfer seinen Bug brutal beiseite und verhinderte so den Kontakt mit der von der Insel wegführenden Ley-Linie.