Translation for "wegen krankheit von" to english

Wegen krankheit von

• because of illness of
• due to illness of

Translation examples

because of illness of

Wenn er vor dieser ganzen Geschichte auch nur einen Tag wegen Krankheit freigenommen hat, dann verspeise ich Seidenschnabel.
If he’s ever taken a day off work because of illness before this, I’ll eat Buckbeak.”

Manchmal fiel ein Kadett wegen Krankheit oder Familienschwierigkeiten aus oder wurde im stillen überzeugt, sich zurückzuziehen, weil er physisch oder emotional nicht in der Lage war, mit der Disziplin oder dem Dienst fertig zu werden.
Sometimes a cadet dropped out because of illness or family trouble, or was quietly persuaded to resign because he was unable physically or emotionally, to handle the duties or the discipline.

Hartmut Sartorius war in dritter Generation und mit Leib und Seele Gastwirt gewesen, er hatte selbst geschlachtet und gekocht, seinen eigenen Apfelwein gekeltert und die Gaststätte keinen einzigen Tag wegen Krankheit vernachlässigt.
Hartmut Sartorius had been a third-generation innkeeper who had put body and soul into the business. He had done the slaughtering and cooking himself, he pressed his own hard cider, and he never neglected the restaurant for a single day because of illness.

due to illness of

»Da steht drin, daß ich wegen Krankheit einen Tag versäumt habe.«
That says I missed a day due to illness.

Sie bemerkte das »Wegen Krankheit geschlossen« -Schild an der Eingangstür und spähte durch die Glasscheiben.
She noticed a “closed due to illness” sign on the front door and peered through the plate-glass window.

An manchen Abenden jedoch ließ es sich wegen Krankheit oder Urlaub nicht vermeiden – dann mussten die beiden in einer Schicht arbeiten.
Some nights, however, due to illness or vacations, it couldn’t be helped—Josie and Joey D were forced to work side by side.

Es war 20:47 Uhr, und ich reinigte gerade das Badezimmer, da Eva, die kurzberockte Putzfrau, wegen Krankheit abgesagt hatte.
It was 8.47 p.m., and I was cleaning the bathroom, as Eva the short-skirted cleaner had cancelled due to illness. I buzzed her upstairs.

Häufig arbeiteten sie nur zu fünft, wenn andere für die Relais gebraucht wurden oder wegen Krankheit und Erschöpfung - oder bei den Frauen auch wegen ihres Zyklus - keine aktive Arbeit leisten konnten.
They often worked with only five, when others were needed for the relays or were barred from active work due to illness, exhaustion, or in the case of the women, the onset of their monthly cycles.

Nachdem er aufgestanden war, hängte er ein Schild – »Wegen Krankheit geschlossen« – ins Fenster, dann ging er zurück in seine Wohnung, spielte sich die Meditationskassette vor und sah sich die Bilder von Linda Deverson an.
Upon rising he placed the “Closed Due To Illness” sign in the window, then returned to his apartment, where he played his meditation tape and stared at the photos of Linda Deverson.