Translation for "wegbrennen" to english

Wegbrennen

verb

• burn away

Translation examples

burn away verb

Die Sonne wird die Wolken wegbrennen.
The sun will burn away the clouds.

Die Sonne würde sie neu beleben, dieses Gefühl der Nutzlosigkeit wegbrennen.
The sun would resuscitate her, burn away this feeling of uselessness.

Den Teil von ihr, den sie loswerden möchte, kann der Schmerz – der körperliche Schmerz – nicht wegbrennen.
The pain – the physical pain – can’t burn away the part of her she wants to lose.

Sie konnte diese Erinnerung ebenso wenig ausschließen, wie sie ihr eigenes Laran wegbrennen konnte.
She could not shut out the memory any more than she could burn away her own laran.

Wir können eine Salbe verschreiben oder Schlaftabletten, wir können Muttermale mit Säure wegbrennen, wir können eingewachsene Fußnägel losstemmen.
We can give them salves or sleeping pills, we can burn away moles with acid, we can remove ingrown toenails.

Stattdessen bewegten sie sich schnell, um nahe genug heranzukommen, bevor die GARDIAN-Verteidigungsanlagen ihre wärmeableitende Panzerung wegbrennen konnte.
Instead, they were coming in fast in an effort to get close enough to begin boarding procedures before the GARDIAN defenses could burn away their ablative armoring.

Es wird nicht wie bei Delacroix sein.« Einen Moment lang, einen gnädig kurzen, sah ich die schwarze Seidenhaube von Dels Gesicht wegbrennen und die gekochten Klümpchen von Gelee, die seine Augen gewesen waren.
It won't be like Delacroix.' For a moment, mercifully brief, I saw the black silk mask burning away from Del's face and revealing the cooked blobs of jelly which had been his eyes.

Nach Atem ringend ließ ich sie los, lehnte mich zurück, brachte einige Herzschläge lang Distanz zwischen uns, so daß die Hitze ihres noch unerfüllten Verlangens ihre Furcht wegbrennen konnte.
Gasping for breath I let her go, backing off, putting space between us for the length of heartbeats it took for the heat of her unfinished desire to burn away her fear.

Wenn ein Mensch dieses Licht der allerersten Augenblicke der Schöpfung heraufbeschwören und hineinsehen könnte, ohne sich die Augen oder den Verstand dabei auszubrennen, hätte dieser Mensch ein Licht zur Verfügung, welches alle Finsternis der Welt wegbrennen könnte.
If a man could summon up that light, from the very first moments of creation, and look into it without burning out his eyes or his reason, then that man would have at his command a light that could burn away all the darkness in the world.

Tzigone, die inzwischen gebadet hatte und saubere Klei- dung trug, stand an der Reling und nahm die glanzvolle Szene in sich auf, als könnten die Hitze der halruaanischen Sonne und die leuchtenden Farben von See und Stadt die Erinnerungen an einen düsteren, grauen Ort wegbrennen.
Tzigone, who had bathed and dressed in blissfully clean garments, stood at the rail, taking in the vivid scene as if the heat of the Halruaan sun and the brilliant colors of sea and city could burn away memories of a grim, gray place.