Translation for "weg schlagen" to english

Weg schlagen

verb

• chip
• chip off

Translation examples

chip verb

Schlagen Sie damit Splitter von den Felsen?
Do you — chip rocks with it?

»Aber …« »Was meinst du, sollen wir uns Pommes kaufen?«, schlage ich vor.
‘But . . .’ ‘Why don’t we get some chips?’ I say.

Drei weitere schnelle Schläge, und ein Funke entzündete das Anmachholz.
Three more swift chips, and a spark ignited the kindling.

Nach ein paar Schlägen entstand eine kleine Delle im Kohlenstoffverbundmaterial.
With a few taps, I made a small chip in the carbon composite.

Der Coroner reichte ihm den Dolch, und der Ordensbruder begann, den Putz von der Wand zu schlagen.
The coroner handed it over and the friar began to chip away at the plaster.

Ich rollte mich aus dem Weg der restlichen; der Schläger schlug Stücke aus dem Betongehweg.
I wriggled out of the way of the rest, the bat throwing up chips from the concrete sidewalk.

»Ich schlage vor«, sagte Bay, »dass Sie mir erlauben, Ihre Chips im Safe unterzubringen.
“I suggest,” Bay said, “that you allow me to put your chips in the safe.

Wer die elektronischen Chips moderner Hightech-Waffen zum Schmelzen brachte, versetzte diesen Waffen einen tödlichen Schlag.
Chip destruction was absolutely fatal to modern high-tech weaponry.

Er war ein Verbrecher vom gleichen Schlag wie sein Vater, Alejandro de la Vega;
He was a criminal of the same caliber as Alejandro de la Vega: a chip off the old block.