Translation for "watschelte" to english

Watschelte

verb

• waddle
• toddle
• paddle

Translation examples

waddle verb

Ich watschelte nicht einmal.
I wasn’t even waddling.

3PO watschelte auf sie zu.
Threepio waddled toward her.

Junior watschelte zum Klo.
Junior waddled to the John.

Benedikt watschelte ins Licht.
Blessed waddled into the light.

Pewter watschelte zum Haus.
Pewter waddled toward the house.

Molch watschelte an meine Seite.
Newt waddled to my side.

Faith watschelte ins Haus zurück.
Faith waddled into the house.

3PO watschelte zum Hauptterminal hinüber.
Threepio waddled to the main terminal.

Schwer atmend, watschelte er näher.
He was breathing heavy, waddling.

»Was ist das hier?« Der Waffenschieber watschelte herbei.
“What is this?” The weapons merchant began waddling over.

toddle verb

Der Priester watschelte auf Shea zu.
The priest came toddling back toward Shea.

Sie watschelte zu dem Mann hin, nahm den Mokassin und kehrte zu ihrer Mutter zurück.
She toddled to the man, took the moccasin, and returned to her mother.

»Afra!« rief sie in fröhlicher Vorerwartung und watschelte so schnell, wie ihre kleinen Beine sie trugen.
'Afra!' she cried in cheerful anticipation, toddling as fast as her slender legs could carry her.

Die Wiege war bald zu klein geworden, und Maneck krabbelte um die Theke herum und watschelte dann zwischen den Regalen umher. Mrs.
The cradle was soon outgrown, and Maneck was crawling round and about the counter, then toddling among the shelves. Mrs.

Scott erwiderten die Geste sofort, worauf der Yoon zu einem niedrigen Tisch watschelte, auf dem mehrere Messingscheiben lagen.
Scott immediately repeated the gesture, and the Yoon toddled to a low table, on which rested a number of small brass disks.

Afra, spiel mit mir!« Sie watschelte los, um ihren Spielgefährten zu finden, und bemerkte nicht, wie sich hinter ihr lautlos die Tür schloß, die gerade lang genug offengestanden hatte, damit ein Tier hinausschlüpfen konnte.
Afra, play with me!' She toddled off to find her playmate, not noticing that the door silently closed behind her, having been open long enough for any animal to exit.

Lady Beatrice legte ihr Buch beiseite und half ihm, sich anzuziehen. Dann nahm sie seinen Arm und geleitete ihn an den Empfang, wo er ohne einen Blick zurück zu ihr in den Aufsteigenden Raum watschelte.
Lady Beatrice set her book aside and helped him dress himself, after which she took his arm and escorted him out to the reception area, where he toddled off into the ascending room without so much as a backward glance at her.

Wenn es geschähe, ohne dass man es weiß, wäre es nicht weiter schlimm.« Zumindest würde es uns jenen Pinguinen ähnlicher machen: Der Trottel, der an den Meeresrand watschelt und von einem nicht grundlosen Schubs hineingestoßen wird, mag wohl die Robbe fürchten, hat aber keinen Begriff von den ewigen Auswirkungen der Robbe.
If it happened without your knowing, it wouldn’t matter.” Or at least, it would make us more akin to those penguins: the dupe who toddles to the water’s edge and is shouldered in by a non-gratuitous nudge may fear the seal but cannot conceptualize the eternal consequences of the seal.

Als sie genug zu essen gehabt hatte, wand sie sich aus Gills Armen und watschelte davon – geradewegs zum nächsten interessanten Instrumentenbord, wo sie einen Alarmmelder losplärren ließ, bevor Gill sie aus dem Gefahrenbereich wegriß und Calum ihre Fehlschaltung korrigierte.
When she had had enough to eat, she wiggled out of Gill’s arms and toddled off—right to the nearest interesting instrument panel and set a danger sensor blaring before Gill swooped her out of harm’s way and Calum corrected her alteration.

paddle verb

Und dann watschelte er in seinen Pantoffeln aus dem Museum.
And he paddled out of the museum in his slippers.

»Mach ich, Major«, sagte Frisky grinsend und glitt gehorsam aus dem Zimmer, während Corkoran durch das Zwielicht zum Schaukelstuhl watschelte und sich mit dankbarem Grunzen hineinsinken ließ.
“Will do, Major,” said Frisky with a grin, and he obediently slipped from the room, while Corkoran paddled through the gloom to the rocking chair, into which he lowered himself with a grateful grunt.