Translation for "wasserhähne" to english

Wasserhähne

noun

• water tap
• tap
• faucet
• stopcock

Translation examples

water tap noun

Sie können den Wasserhahn erkennen;
You’ll see the water tap;

Er drehte den Wasserhahn auf.
He turned on the water tap.

Der Ansturm auf den Wasserhahn nahm bedrohliche Ausmaße an.
The rush at the water tap assumed riotous proportions.

»Sei kein aufgeblasener Engländer!« Sie drehte den Wasserhahn auf.
“Don’t be an English stuffed shirt.” She turned on the water-tap.

Annette betrat das Schiff. Sie fand den Wasserhahn und eine Schüssel.
Annette entered the ship, found the water tap and then a bowl.

Zwei Kulis, die sich neben dem Wasserhahn ausruhten, blieben in der Hocke.
Two coolies resting by the water tap remained on their haunches;

Dann hielt ich den Kopf eine geschlagene Minute lang unter den Wasserhahn.
I held my head under the cold-water tap for a full minute.

Ich kühlte meine Handgelenke unter dem scharfen Strahl des Wasserhahns im Ausguß.
I cooled my wrists under the strong jet issuing from the water-tap over the basin.

So dachte er: Die Phantasie war für ihn etwas, das man an- stellen und abstellen konnte wie den Wasserhahn.
Nowadays he thought that his imagination was something he could turn on or off like a water tap.

Biff hielt sein Taschentuch unter den Wasserhahn und betupfte sich das verkrampfte Gesicht.
Biff wet his handkerchief beneath the water tap and patted his drawn, tense face.

tap noun

Der Wasserhahn tropft.
The tap is dripping.

Der Wasserhahn tropfte.
The tap was dripping.

»Ich suche einen Wasserhahn.«
‘I will look for a tap.’

Der Wasserhahn dreht sich zu.
The bath tap turns off.

Ich drehte am Wasserhahn.
I turned on the sink tap.

Der Wasserhahn versiegte.
The tap water shut itself off.

Der Wasserhahn lief, verstummte dann.
The taps ran, then stopped.

faucet noun

Mit einem Wasserhahn?
Connected to a faucet?

Ein Wasserhahn tropfte.
A faucet was dripping.

Kein Wasserhahn und kein Fluss.
Not a faucet or a river.

»Weswegen, Wasserhahn?«
For what, the faucet?

Ich drehte den Wasserhahn auf.
I turned on the faucet.

Sie probierte den Wasserhahn;
She tried the faucet;

Ich drehte die Wasserhähne zu.
I turned off the faucet.

Als ob irgendwo ein Wasserhahn liefe.
As if somewhere a faucet was running.

»Nein, ich meine zum Trinken. Gibt es einen Wasserhahn?«
No, but for drinking, is there a faucet?