Translation for "wasser holen" to english

Wasser holen

• fetch water
• get water
• bring water

Translation examples

fetch water

»Einer von euch soll Wasser holen«, befahl er.
'One of you fetch water,' he ordered.

Und hier darf ich nur Wasser holen!
And all I’m allowed to do here is fetch water!’

»Dieser Deckel wird nur geöffnet, wenn die Diener Wasser holen.«
oThis is kept nailed down, except when the servants fetch water.

Die Briefe schmuggelte er nach draußen, wenn er Wasser holen ging.
Smuggled his letters out when he went to fetch water.

»Über die gepflasterte Straße ging ein Mädchen Wasser holen, ging ein Mädchen Wasser holen, ging das kalte Quellwasser holen.« Ein russisches Volkslied, das er besonders liebte.
“Along the paved road, there went a girl to fetch water, there went a girl to fetch water, to fetch the cold spring water.” A Russian folk tune, one of his favorites.

»Was ist mit der Sicherheit unserer Frauen, wenn sie Wasser holen gehen?«, fragte ein anderer.
‘What about the safety of our women when they fetch water?’ another asked.

Andere müssen Wasser holen, das Vieh hüten und die Ufer des Flusses bewachen.
Other men have to fetch water, herd cattle, and patrol the river’s bank.

Sie ließ sie so lange Wasser holen, Mais mahlen und Feuerholz schleppen, bis sie um Vergebung bettelten.
She forced them to fetch water, grind corn, and carry wood, until they pleaded for pardon.

Neben ihr stand ein Ledereimer, mit dem sie aus dem Brunnen, der ein Stück über dem Cottage auf dem Hügel lag, Wasser holen wollte.
Beside her, a leather bucket stood ready to fetch water from the well, farther up the hill.

Er warf sie Busuli zu und sagte ihm, er solle Wasser holen, dann winkte er Jane Porter, heraufzukommen.
Throwing it down to Busuli, he told him to fetch water, and then he beckoned Jane Porter to come up.

get water

Sorren ging Wasser holen.
Sorren went to get water.

Wasser holen wir uns aus dem Schullager.
We get water from the tap over in the Camp Field.

Ich gehe jeden Tag Wasser holen, nur für den Tee.
“I go and get water every day, just for tea.”

»Wir sollten es abschalten … oder Wasser holen oder so.« Keiner regte sich.
“We should turn it off . . . or get water or something.” No one moved.

Der Träger war auf dem Weg zum Bach getötet worden, wo er Wasser holen wollte.
The porter had been going to the stream to get water when he had been killed;

Morgon, ich war am Fluß und wollte Wasser holen, als zwei Männer an mir vorbeiritten.
Morgon, I was beside the river getting water when two men rode past me.

Marte, meine fünfzehnjährige Schwester, wollte frisches Wasser holen gehen und kehrte nicht zurück.
My fifteen-yearold sister, Marta, left to get water and didn't return.

Als es hell wurde, ging Rolf Carlé Wasser holen, um Kaffee zu kochen.
When it began to grow light, Rolf Carlé went to get water to boil coffee.

Die Böschungen des Flußufers waren steil, jetzt da der Fluß seinen sommerlichen Tiefstand hatte — sie würde sich kein Wasser holen können.
The sides of the river-banks were steep now the river was at its low – she would not be able to get water.

In Kuba schlug sich Violette Boisier im selben Augenblick die rechte Hand am Brunnenstein an, wo sie hatte Wasser holen wollen, und der Opal in ihrem Ring, den sie seit vierzehn Jahren trug, zersprang.
In Cuba, at that very instant, Violette Boisier banged her right hand against the stone fountain where she had gone to get water, and the opal of the ring she had worn for fourteen years shattered.

bring water

Sie mußte zwar jeden Morgen Holz sammeln und Wasser holen, doch danach gehörte der Tag ihr.
True, she had to gather wood and bring water every morning, but after that the day was hers.