Translation for "warmes getränk" to english
Similar context phrases
Translation examples
Wie würden die Kinder sich freuen, wenn er sie mit einem warmen Getränk begrüßte!
How pleased the children would be to find a warm drink when they got back.
Frustriert zwängte sie sich an uns vorbei in die Küche, um sich ein warmes Getränk zuzubereiten.
She edged her way to the kitchen to make herself a warm drink.
Jackie und ich schlürften das warme Getränk, während wir unsere Umgebung betrachteten.
Jacky and I were sipping the warm drink while we observed our surroundings.
»Wie war’s mit einem warmen Getränk?« wollte ich wissen. »Ein Tom und Jerry? Oder heißer Rum?«
“How about a warm drink then?” I wanted to know. “A Tom and Jerry? Or a hot buttered bum?”
»Menschen können nicht auf diese Weise eine Kolonie unterhalten.« Stavros wechselte auf eine andere Gedankenlinie und nippte an dem warmen Getränk.
“Humans can’t run a colony that way.” Stavros went off on another tangent of thought, sipping at the warm drink.
Sie hatte noch ein paar Münzen in der Tasche, und ein warmes Getränk würde ihr nach dem ganzen Ärger bestimmt guttun.
She still had a few coins in her pocket, and a warm drink would certainly do her some good after all the day’s aggravation.
Gamwyn spürte, wie ihm wieder das warme Getränk an den Mund gehalten wurde, er trank dankbar in tiefen Zügen und keuchte schließlich: »Vier Tage? Es tut mir leid.
Gamwyn felt the warm drink come to his mouth again, and he took it gratefully in long swallows, finally gasping, “Four days? I’m sorry.
Er bereitete ein warmes Getränk vor, eine Art Tee-Ersatz aus den nicht eßbaren Teilen von Früchten und Gemüse aus dem Treibhaus, und servierte es den beiden Frauen an dem kleinen Tisch in der Eßecke seiner Wohnung.
He prepared a soothing warm drink, mostly water but lightly flavored by the inedible parts of the greenhouse fruits and vegetables, and served it to the two women at the small table in his nook.
Pamela Gettum war im Nebenraum damit beschäftigt, warme Getränke zuzubereiten.
Pamela Gettum was in the adjoining room, preparing hot drinks.
Er ging zu dem Offizier mit der Thermosflasche und bat ihn um den Rest des warmen Getränks.
He walked back to the officer and asked him for the rest of the Thermos of the hot drink.
Jetzt rollten sie langsam dahin. Ihre Vorreiter gaben Flaschen mit warmen Getränken aus.
now they moved along slowly, their outriders passing out flasks of hot drinks.
Was immer die Leute von Scardale sonst noch für Eigenheiten haben mochten, sie waren jedenfalls nicht großzügig mit warmen Getränken.
whatever else the people of Scardale were, they weren’t generous with their hot drinks.
Jaelle, bereits angezogen, stand am Feuer und bereitete ein warmes Getränk aus geröstetem Korn;
Jaelle, already dressed, was standing by the fire, making up a hot drink from roasted grain;
Sie erkundigte sich bei Aiela, ob es ihm angenehm sei, und als er sie dazu aufforderte, kam sie in die Messe, nahm sich ein warmes Getränk aus dem Automaten und schloß sich ihnen an.
She queried Aiela, did he mind, and when he extended her the invitation, she came into the mess hall, took a hot drink from the dispenser, and joined them.
Gau wartete die lange Nacht ab und horchte, gelegentlich unterbrochen vom Adjutanten oder einem anderen Soldaten, der ihm ein warmes Getränk brachte, damit er wach blieb.
Gau waited the long night, listening, his vigil occasionally interrupted by the lieutenant or one of the other soldiers offering him a hot drink to keep him alert.
Man konnte auf den Straßen bummeln, Leute ansprechen, mit ihnen schwatzen, seinen Burni ablegen, die Stunde des Gebets vergessen, in einen der vielen halbdunklen und lärmenden Orte eintreten, die in Abistan unbekannt waren, ohne befürchten zu müssen, von den Zivilen schikaniert zu werden; für einen Didi oder einen Ril bekam man warme Getränke, zum Beispiel Ruf oder Lik, oder ausgezeichnete Erfrischungsgetränke, von denen einige, von den Konsumenten besonders geschätzte, wie das Zit, die Macht hatten, Blick und Hirn zu trüben.
they could hang around in the street, go up to people and chat with them, remove their burnis, forget prayer time, go into one of those shadowy, noisy places that were unknown in Abistan and where, for a didi or a ril, you could obtain a hot drink, such as ruf or lik, or excellent cool beverages, some of which were greatly appreciated by consumers, the zit, for example, and which had the power to blur one’s gaze and addle one’s mind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test