Translation for "war bevorstehend" to english

War bevorstehend

• was imminent
• was forthcoming

Translation examples

was imminent

Und ohne unmittelbar bevorstehende Schlachten ...
And with no new battles really imminent...

Aber nichts sprach für einen unmittelbar bevorstehenden Angriff.
But there was no suggestion of imminent attack.

Dies war ein Fest, ungetrübt durch den bevorstehenden Tod.
This was celebration, unmitigated by imminent death.

Dies war der bevorstehende Tod, ungemildert durch das Fest.
This was imminent death, unmitigated by celebration.

Ein >Grund< für den bevorstehenden Selbstmord wird nicht angegeben.
No reason is given for the imminent suicide.

Hubert erwähnte einen bevorstehenden Jahrestag.
Hubert mentioned that an anniversary is imminent.

Vielleicht spürten sie die bevorstehende Ankunft.
Perhaps they sensed imminent arrival.

»Amüsiert dich dein bevorstehender Tod?«
‘You see your imminent death as amusing?’

Rolf erinnerte an den bevorstehenden Umzug;
Rolf reminded her of the imminent move;

Nichts deutete auf die bevorstehende elterliche Dinnerparty hin.
Nothing indicated the imminent parental dinner party.

was forthcoming

Helden der bevorstehenden Rebellion.
Heroes of the forthcoming rebellion.

die Ankündigung der bevorstehenden Sublichtbegegnung hatte sie angelockt.
by the announcement of the forthcoming sublight encounter.

die Künstler erwähnten ihre bevorstehenden Ausstellungen;
artists mentioned their forthcoming exhibitions;

Das bevorstehende Ereignis erregte weltweite Aufmerksamkeit.
The forthcoming event attracted worldwide attention.

»Ich wollte Sie um Ihre Einwilligung zu unserer bevorstehenden Hochzeit bitten.«
“To get your approval of our forthcoming marriage.”

Er kam sofort auf die bevorstehende Schlacht zu sprechen.
He turned immediately to the matter of the forthcoming battle.

Sie hatte jetzt ein viel besseres Gefühl, was den bevorstehenden Flug betraf.
She felt a lot better about their forthcoming flight.

Die psychologische Brisanz des bevorstehenden Kräftemessens war ihm durchaus bewußt.
He was alive to the psychological importance of the forthcoming contest.

Sie hatten damit gerechnet, sie nach den bevorstehenden Parlamentswahlen durchsetzen zu können.
They had expected to be able to do so after the forthcoming general elections.