Translation for "wahrnehmbarer" to english

Wahrnehmbarer

adjective

• perceptible
• noticeable
• discernible
• observable
• indistinguishable

Translation examples

perceptible adjective

Ihr Zögern war kaum wahrnehmbar.
Her hesitation was barely perceptible.

Keine wahrnehmbare Bewegung mehr.
No perceptible motion any more.

Oft ist die Verknüpfung kaum wahrnehmbar;
Often the attachment is scarcely perceptible;

Ein kaum wahrnehmbares Rascheln von Papier.
A barely perceptible rustle of paper.

Nion zögerte kaum wahrnehmbar.
Nion hesitated a barely perceptible instant.

Eine seiner Augenbrauen zuckte kaum wahrnehmbar.
There was a barely perceptible twitch of his eyebrow.

Der aromatische Geruch war jetzt kaum noch wahrnehmbar.
Their aromatic odor was now barely perceptible.

Ein wahrnehmbarer Fortschritt bei der Funktion der Muskeln.
A perceptible improvement in function in all muscles.

Nur ein ganz winziges bisschen, kaum wahrnehmbar?
Just the tiniest wiggle, barely perceptible?

Nur war er jetzt weitaus schwächer, kaum mehr wahrnehmbar.
Now it was far fainter, barely perceptible.

noticeable adjective

Das leichte Flimmern war kaum wahrnehmbar.
The slight shimmering was hardly noticeable.

Der Geruch, der ihnen entgegendrang, war kaum wahrnehmbar.
The scent wafting toward them was barely noticeable.

«Was aber keineswegs wahrnehmbar ist», sagte Cardross trocken.
‘Not noticeably,’ said Cardross dryly.

Deutlich genug, um wahrnehmbar zu sein, aber kein jäher Schock.
Fast enough to notice, but no sudden shock.

Subtile Veränderungen, anfangs kaum wahrnehmbar.
Subtle changes, barely noticeable at first.

Es mochte für andere wahrnehmbar sein, aber was spielte das für eine Rolle?
It may have been noticeable to others, but what did that matter?

Kaum wahrnehmbar, es sei denn, man wartete darauf.
Barely noticeable, unless you were expecting it.

Seine Stirn legte sich in kaum wahrnehmbare Falten.
His brow furrowed in barely noticeable lines.

Dann machte er eine kaum wahrnehmbare Bewegung mit dem Kopf.
Then he cocked his head, barely enough to be noticed.

discernible adjective

Kein wahrnehmbarer Wind, keine Sandstürme.
No discernible wind, no storms.

Kaum wahrnehmbar, aber doch vorhanden.
Barely discernable, barely detectable, but there.

Auf dem Mars gab es kein wahrnehmbares Mondlicht;
There was no discernible moonlight on Mars;

Die Frau gab keine wahrnehmbare Antwort von sich.
The woman gave no discernable response.

Doch fuhr der Zyklop ohne wahrnehmbare Unterbrechung fort:
But the cyclops continued without a discernible break:

Die Hitze und die Feuchtigkeit waren jedoch sofort wahrnehmbar.
The heat and humidity were immediately discernible, though.

Admiral Liu nahm die Nachricht ohne eine wahrnehmbare Gefühlsregung zur Kenntnis.
Admiral Liu took the news with no discernible emotion.

Augenblicklich verschwand der wahrnehmbare Weltraum hinter einem Ausbruch von elektronischem Chaos.
At once discernible space disappeared in a blast of electronic chaos.

Aus dem hinteren Teil des Computers strömte schwach, aber durchaus wahrnehmbar, etwas Wärme aus.
A faint but discernible aura of heat was emanating from the back of the computer.

Sie rieb sich die Arme und Beine, denn sie glaubte, daß die Schwingungen, die sie selbst spürte, auch für andere wahrnehmbar waren.
She rubbed at her arms and legs, sure that the vibration she felt might be discernible.

observable adjective

Abdikadir sagte: »Und der Effekt einer solchen Veränderung in der für uns wahrnehmbaren Welt…«
Abdikadir said, “And the effect of such a transition in the world we observe—”

Wenn es darüber hinaus etwas im Bewusstsein des Eichhörnchens gibt, dann drückt sich das nicht in wahrnehmbarem Verhalten aus.
If there is anything else in the squirrel mind, it does not issue in observable behaviour.

Schenja war wie Pluto: ein dunkles Objekt, wahrnehmbar eher durch seine Wirkung auf die anderen Planeten als durch direkte Beobachtung.
Zhenya was Pluto, a dark object detectable more by its effect on the planets than by direct observation.

Bis jetzt ist es den Wissenschaftlern nur gelungen, die Elektrizität zu untersuchen, indem sie ihre Projektionen untersucht haben, die innerhalb ihres Bezugsrahmens wahrnehmbar sind.
So far, scientists have been able to study electricity only by observing the projections of it that are perceivable within their terms of reference.

Jobs auf Baustellen, die von der Öffentlichkeit direkt wahrnehmbar sind, werden oft weniger respektiert und auch schlechter bezahlt als Jobs, die hinter geschlossenen Türen ausgeführt werden, wie zum Beispiel im Immobilienhandel oder bei Finanzgeschäften.
Jobs that are directly observable to the public, like construction, tend to be less respected and less well paid than jobs that happen behind closed doors, like real estate or finance.

Der Mediziner in Ethan listete automatisch die Symptome von Erschöpfung auf, die an Cee zu erkennen waren: die Vertiefungen seiner Haut waren grau, die Lederhaut des Auges war blutunterlaufen, seine sehnigen Hände zitterten kaum wahrnehmbar.
The automatic part of Ethan totted up the symptoms of fatigue Cee presented: grey in the hollows of his skin, bloodshot sclera, a barely observable tremula in his smooth corded hands.

Wir sind Bürger vieler Länder: des von Grenzen umschlossenen, endlichen Landes der wahrnehmbaren Realität und des Alltags, der vereinigten Staaten des Geistes, der himmlischen und höllischen Nationen der Sehnsucht und der freien Republik der Sprache.
We are citizens of many countries: the finite and the frontiered country of observable reality and everyday life, the united states of the mind, the celestial and infernal nations of desire, and the unfettered republic of the tongue.

Für Don Juan war es das stillschweigende Auffüllen der von der unmittelbaren Sinneswahrnehmung offengelassenen Leerräume oder der Vorgang der Ergänzung wahrnehmbarer Phänomene durch das Intendieren einer Vollständigkeit, die unter dem Gesichtspunkt reiner Wahrnehmung nicht vorhanden ist.
For don Juan, intending was the tacit act of filling out the empty spaces left by direct sensory perception, or the act of enriching the observable phenomena by means of intending a completeness that doesn't exist from the point of view of pure perception.

indistinguishable adjective

Es gab Geräusche, kaum wahrnehmbare Bewegungen.
There were sounds, indistinguishable movements.

Gegen das kaum wahrnehmbare Licht konnte sie die Umrisse der Gestalt sehen.
She could see the outline of his figure distinct against some indistinguishable light.

Er schoß durch den unsichtbaren Energieschild zu einer ganz bestimmten, kaum wahrnehmbaren Stelle hoch oben an dem Gebäude.
It shot through the invisible energy shield to an exact, virtually indistinguishable site high on the building.

In dem darauf folgenden Schweigen bemerkte Amory, dass noch andere Dinge im Raum waren außer Menschen… über der zusammengekauerten Gestalt auf dem Bett und um sie her schwebte eine Aura, spinnwebzart wie ein Mondstrahl, mit einem Geruch wie schaler, wässriger Wein, dennoch etwas Grässliches, das bereits verschwommen und unheildrohend über ihnen dreien hing… und drüben am Fenster zwischen den gebauschten Vorhängen stand etwas anderes, gesichtslos und kaum wahrnehmbar, dennoch [357] seltsam vertraut… Im selben Moment offenbarten sich Amory, Seite an Seite, zwei große Tatsachen; alles, was daraufhin in seinem Hirn vor sich ging, spielte sich tatsächlich in weniger als zehn Sekunden ab.
In the silence when this voice ceased Amory realized that there were other things in the room besides people . over and around the figure crouched on the bed there hung an aura, gossamer as a moonbeam, tainted as stale, weak wine, yet a horror, diffusively brooding already over the three of them . and over by the window among the stirring curtains stood something else, featureless and indistinguishable, yet strangely familiar. Simultaneously two great cases presented themselves side by side to Amory; all that took place in his mind, then, occupied in actual time less than ten seconds.