Translation for "wahlergebnis" to english

Wahlergebnis

noun

• election result
• election returns
• vote

Translation examples

election result noun

es sah so aus, als werde es ein gutes Wahlergebnis für die Triumvirn werden.
it promised to be a good election result for the triumvirs.

Das Wahlergebnis würde die einzige eindeutige Antwort geben.
The election results would give the only definite answer.

Das ist, neben dem desaströsen Wahlergebnis, für Eisner die größte Enttäuschung seiner Regentschaft.
And that, alongside the disastrous election result, is the greatest disappointment of Eisner’s rule.

Da das Gericht sie in zwei Anklagepunkten für schuldig befand, war das Wahlergebnis ungültig.
The court decided against her on two counts, which thus rendered the election result void.

Meine rechte Hand will ich abschneiden und euch geben, hab ich gesagt, wenn diese Fanatiker und Diktatoren das Wahlergebnis respektieren.
My right hand I will cut off and give you, I said, if those fanatics and dictators respect the election results.

Er hatte nicht viel Zeit damit zugebracht, sie vorzubereiten, denn er hatte seiner Meinung nach genug Bellezzanern genug Silber zugesteckt, um das Wahlergebnis sicherzustellen, das er wünschte.
He had not spent much time preparing it because he had paid enough Bellezzans enough silver, as he thought, to ensure the election result he wanted.

Angesichts der Tatsache, dass Jake schwarz war und die Bevölkerung des Countys fast ausschließlich aus Weißen bestand, empfanden viele Leute das Wahlergebnis als Überraschung. Jake sah das nicht so.
In view of the fact that Jake was black in an almost entirely white community, most people considered the election result an upset. But not Jake.

Sie formte die Hände zur Raute und erklärte in ihrer unterkühlten, leicht lispelnden Art, dass sie im heutigen Wahlergebnis nicht nur eine Katastrophe für Deutschland, sondern das Scheitern ihrer persönlichen Laufbahn sehe.
She formed a rhombus with her fingers and explained, in her cool, slightly lisping way, that she saw in the day’s election results not only a catastrophe for Germany, but also the wreck of her own personal career.

vote noun

»Aber nur unter der Voraussetzung, dass das wirkliche Wahlergebnis annulliert wurde.«
“Just as long as the actual votes have been totally erased.”

»Wartet«, sagte Qui-Gon. Er spulte zurück zu der Stelle, an der das Wahlergebnis verkündet wurde.
Qui-Gon said. He scanned backward as the vote was called.

»Ich habe gehofft«, sagte Ted feierlich, »dich durch jene schwerwiegenden Meinungen zu beeindrucken, die hinter diesem Wahlergebnis stecken.
Ted said solemnly, “I had hoped to impress you with the weight of opinion behind this vote.

Die Strategie, die hinter diesem Vorschlag stand, war klar: Becket sollte ein eindeutiges Wahlergebnis herbeiführen und dadurch einen Ausweg aus der festgefahrenen Situation weisen.
The strategy was obvious—that Becket might split the voting pattern and break the deadlock.

Das Wahlergebnis war knapp, aber die Mitglieder der BG Cailetet waren empfänglich für seine feste Absicht, Macht und Einfluss zurück zu erobern.
The voting had been close, but Cailetet’s members responded to his overtures for the return of power and influence…

In beiden Fällen aber manifestiert sich im Wahlergebnis – ob von den Wählern so gewollt oder nicht – eine Gruppe, die sich durch ihre zugleich individuelle und kollektive politische Stimmabgabe als Gruppe mobilisiert.
but in the second case such links were nearly inexistent or else quite secondary.) Yet in both cases the outcome of the voting was meant to be, or became in fact, the public manifestation of a group that was giving itself an organization by means of votes cast individually, but also collectively, in order to make its voice heard.

Alle gaben vor zu glauben, das Los der Nation hinge von den Wahlen ab. Aber alle wussten, dass die Nation überdauern würde, ganz gleich, wie das Wahlergebnis auch ausfiele.
They all pretended to believe the fate of the nation rested on the election, but everybody knew that the nation would survive however the vote tally went.

Doch selbst wenn die Wähler das Parteiprogramm nicht in seiner Gesamtheit unterschreiben, kann die durch das Wahlergebnis gestärkte Partei behaupten, ihr gesamter Diskurs würde von allen ihren Wählern unterstützt.
Yet even if those people who vote for the party do not subscribe to the entirety of its program, the strength gained by the party in this way allows it to believe that its voters are in agreement with its whole discourse.

Aber durch die Wahl dieser Partei, die das Wahlergebnis anschließend instrumentalisiert, konstituiert sich dieses neuartige Kollektiv trotz allem als Gruppe. Die Wähler nehmen hin, dass ihre Stimme »instrumentalisiert« wird. Sie selbst haben das Mittel der politischen Wahl instrumentalisiert, um ihrer Stimme Gehör zu verschaffen.39
Nonetheless, this “collective” becomes a “group” by means of its vote for a party which can then, with the consent of those voters, instrumentalize the very means of expression chosen and used by those who themselves instrumentalized that party in order to make their voices heard.9

Zumindest mir nicht: Pierre Landry hat die Wahlbeobachtungsteams organisiert, Bill Noonan war immer noch mit dem Druck unserer Stimmzettelmuster beschäftigt, Solheim hatte Montag und Dienstag ein volles Programm an Radiowerbung durchzuziehen, und Ed Bastian baute ein weit reichendes Telefonnetzwerk auf, damit wir das Wahlergebnis verbreiten konnten.
At least by me: Pierre Landry had the poll-watching teams organized, Bill Noonan was still getting our sample ballots printed, Solheim had a full schedule of radio ads laid out for Monday and Tuesday, and Ed Bastian was putting together a vast telephone network to get the vote out.