Translation for "wahlergebnisse" to english
Translation examples
Und was hat das mit den Wahlergebnissen zu tun?
What does that have to do with the election results?
Wir studierten die Wahlergebnisse nach Freunden und Feinden.
We looked over the election results, looking for friends and enemies.
»Holly hat uns die Wahlergebnisse gebracht«, sagte Morgenthau.
Morgenthau said, “Holly’s brought us the election results.”
Es ähnelte ein wenig dem Warten auf die ersten Wahlergebnisse, dachte er benommen.
It was, he reflected numbly, a lot like watching election results coming in.
»Aber um elf sind wir wieder da, mit den endgültigen Wahlergebnissen, live hier bei KLAX-TV, Los Angeles!«
“But we’ll be back at eleven with final election results, right here, live, on KLAX-TV, Los Angeles!”
Nachdem ich William ins Bett gesteckt hatte, schaltete ich im Fernsehen die aktuelle Berichterstattung ein und verfolgte die Wahlergebnisse.
After I’d put William to bed I switched on the television and watched the election results.
Es wäre lächerlich, sich noch weiter an die Macht zu klammern. Die Wahlergebnisse im Januar waren einfach zu niederschmetternd gewesen.
It would have been ridiculous to cling to power any longer: the election results in January had been too devastating for that.
»Oooohh, Scheiße«, sagte er. Sie saßen in den frühen Morgenstunden aufrecht im Bett und sahen sich die Wahlergebnisse an.
'Oooohh, shit,' he said, as they sat up in bed in the small hours watching the election results come in.
Fuhrleute, die von ihren zu Hauf geschichteten Getreidesäcken geklettert sind, um, die Peitsche in der Hand, des Wahlergebnisses zu harren;
wagon drivers, who with whip in hand have climbed up on piles of grain sacks to wait out the election results;
»Das ist es«, sagte Justin, als die Wahlergebnisse Cyteens auf dem Bildschirm erschienen, und befahl dem Automatischen Haushälter dann, das Videogerät abzuschalten. »Khalid.«
"That's it," Justin said as the Cyteen election results flashed up on the screen, and: "Vid off," to the Minder. "Khalid."
Selbst Wahlergebnisse zu manipulieren lag ihr fern.
It was even loath to falsify election returns.
Edwin Newman sah erschöpft aus. Er las die endgültigen Wahlergebnisse vor.
Edwin Newman, looking exhausted, was reading the final election returns.
Am Abend sahen wir uns dann die Wahlergebnisse auf der großen, aber ziemlich veralteten TV-Videoanlage der Lawtons an.
That night we watched the election returns on the Lawtons’ impressively large but outdated video rig.
»Warten Sie, bis alle Wahlergebnisse vorliegen«, sagte Eberly und wies mit dem Finger auf die schnell sich ändernden Zahlen.
“Wait until the election returns are in,” Eberly said, jabbing a finger toward the rapidly-changing numbers.
Wahlergebnisse wurden vorgelesen, immer weitere triumphierende, herrliche Mehrheiten für den starken schweigsamen Staatsmann;
There would be election returns read, more of those triumphant, glorious majorities for the strong silent statesman;
Ein Mann namens Finkelstein, der die Wahlergebnisse der gesamten Vereinigten Staaten schneller ausrechnen konnte als alle Rechenmaschinen der 1930er Jahre.
A man named Finkelstein, who could calculate the election returns for the entire United States faster than any calculators of the 1930s.
«Hier ist ‹Radio VXZ, der Angel City Evening Howler›. Sie hören das Winitsky-Orchester in einer Außenübertragung aus dem großen Speisesaal des ‹Hotels Admiralty›.» Gleich darauf gab «Radio QXJ, der Evening Roarer» Wahlergebnisse durch, diesmal großes Zahlenwerk.
“Radio VXZ, the Angel City Evening Howler, Winitsky’s orchestra, in the main dining-room of the Admiralty Hotel, broadcasting by remote control.” And then presently “Radio QXJ, the Evening Roarer,” giving election returns—big figures now.
noun
Sonaten komponiert von Sonnenwinden, Wahlergebnissen, Weltraumaufnahmen vom Leben und Sterben der Schelfeisplatten.
Sonatas written by the solar wind, by voting records, by the life and death of ice shelves as seen from space.
Eberly verbiss sich förmlich in die Statistik und versuchte die Wahlergebnisse nach Alter, Beruf und Ausbildung zu analysieren.
Eberly kept digging deeper into the statistics, trying to break down the voting by age, by employment, by educational background.
Holly verfolgte fasziniert ihre Überlegungen und ließ den Blick von einem zum andern wandern, während sie die Wahlergebnisse mit chirurgischer Präzision analysierten.
Holly followed their ruminations, fascinated, looking from one to another as they surgically dismembered the voting results.
Dann studierten die fünf stundenlang die Wahlergebnisse und pflückten sie auseinander wie Pathologen, die einen Leichnam sezierten, um festzustellen, was die betreffende Person vom Leben zum Tode befördert hatte.
For hours the five of them studied the voting results, dissecting them like pathologists taking apart a corpse to see what killed the living person.
Eberly saß mit verquollenen Augen am Schreibtisch und registrierte die ersten Wahlergebnisse. »Ich habe die Nacht durchgemacht und mich mit Ihrem Problem befasst«, sagte er.
Sitting bleary-eyed at his desk, watching the three sets of numbers from the early voting returns, Eberly said, “I’ve been up all night, working on your problem.” “My problem?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test