Translation for "waghalsiger" to english

Waghalsiger

adjective

• daring
• foolhardy
• daredevil

Translation examples

daring adjective

Für unsere waghalsige Flucht.
For our daring escape.

Es war ein Spiel, ein waghalsiges Spiel.
It was a game, a daring game.

Er hat eine Schwäche für waghalsige Unternehmungen.
He's drawn to daring ventures.

Auf einem schwankenden Schiff war das gefährlich und waghalsig.
With the ship swaying, it was a dangerous and daring move.

Wir sind tapfer und waghalsig, Kommandeur, aber nicht verrückt.
We are bold and daring, Commander, but not maniacs.

Nur die waghalsigsten Fahrer beherrschten ein solches Fahrzeug.
Only the most daring riders could master such a vehicle.

Er war waghalsiger, bereiter, sich Gefahren zu stellen.
He was more daring, more willing to take on anything that threatened.

Außer, dass es sich nicht so aufregend und waghalsig anfühlt wie früher.
Except somehow it doesn’t feel as exciting or daring as it used to.

»Jeder Mord ist eine Verfeinerung des vorhergehenden und immer waghalsiger«, sagte ich.
“Each murder has become more high profile, and daring,”

Sie war ganz mit ihrer waghalsigen Reise beschäftigt und vergaß zu essen.
She had concentrated on the daring journey ahead of her and forgotten about food.

foolhardy adjective

Er war starrköpfig, genau wie du. Und waghalsig.
He was stubborn, as you are. Foolhardy, too.

»Tollkühn«, antwortete ich und hob auch meine Waffe. »Waghalsig.«
“Foolhardy,” I agreed, hefting my own gun. “Reckless.”

Die Tochter sieht eine Gefahr und bringt ihre waghalsige Mutter sofort wieder auf dem Trottoir unter.
Erika perceives a danger and gets her foolhardy mother back on the sidewalk immediately.

Die Fahrer jagten mit halsbrecherischer Geschwindigkeit durch die Straßen und ignorierten fröhlich den einzigen Fußgänger, der sich waghalsig über die Straße schob.
Riders whisked through at breakneck speed, blithely ignoring the single foolhardy pedestrian inching fearfully across the street.

Es war von Anfang an die Absicht des Gesetzlosen, Aziz zu diesem waghalsigen Versuch zu verleiten, obwohl er genau wusste, dass Shaitan ihn verschlingen würde.
It was the outlaw’s specific intent to trick Aziz into his foolhardy attempt, knowing that Shaitan would devour him.

Es war eine seiner liebenswertesten Seiten, daß er alles gut und schön fand, was ich tat, aber es war auch gefährlich für mich und ermutigte mich oft dazu, Dinge zu tun, die unvernünftig oder waghalsig waren.
It was one of his most lovable aspects, the fact that he approved of everything I did, but it was dangerous for me too, and often encouraged me to do things that were stupid or foolhardy.

Isabel Jacobs mochte Kitty Finch in die Arme ihres lächerlichen Mannes getrieben haben, aber das war ein waghalsiges Manöver, das sie ihre Tochter kosten würde. Ja.
Isabel Jacobs might have pushed Kitty Finch into her ridiculous husband’s arms, but it was a foolhardy thing to risk because she would lose her daughter. Yes.

Das völlig verängstigte Tierchen schaffte den Absprung vom Fenster in meine Arme nicht, ich mußte mich in einer waghalsigen Aktion an einem von Macs Hörnern festhalten und mich weit hinüberbeugen, um es am Schlafittchen zu packen.
The panic-stricken little creature couldn’t manage the leap from the window into my arms, so I had to do something foolhardy: holding on to one of Mac’s horns, I leaned right over and grabbed it by the scruff of the neck.

Es hatte in der Zwischenzeit eine Spaltung unter den Bewohnern gegeben zwischen dem einen Drittel, das auch jetzt noch zur Flucht bereit war, und den anderen beiden Dritteln, die zu uns auf Distanz gegangen waren, vielleicht aus Angst, sich an unserer waghalsigen Dummheit anzustecken.
In the meantime, a split had developed between the thirty per cent who were still prepared to escape and the remaining seventy per cent, who had dissociated themselves from us, possibly for fear of becoming infected with our foolhardy stupidity.

Also, die Alternative wäre, dass wir nach Amberley reiten und dort einen dieser waghalsigen Männer ansprechen, die über die Berge gehen, den Brief also einem Fremden unserer Wahl anvertrauen – in der Hoffnung, dass er und der Brief heil und unbeschädigt ihr Ziel erreichen.
Our alternative is that we ride to Amberley, to the dray road, and talk to one of the foolhardy crew going west over the mountains and entrust a letter to a stranger of our choice – and hope that he, and the letter, may arrive at his destination in one piece.

daredevil adjective

Diesmal mache ich keine waghalsigen Manöver;
No daredevil maneuvers this time;

Zu der Zeit war er ebenso bekannt für seine waghalsigen Rennen wie für sein vieles Geld.
At that time he was known as much for his daredevil racing as for the money he'd made.

Irgendwo da oben muß es Schutzengel geben, die auf verrückte, waghalsige Jungen aufpassen.
There must be guardian angels somewhere up there who watch over crazy, daredevil boys.

Sie nickte, und dann war sie weg, hüpfte waghalsig und halsbrecherisch über die Felsen – zog eine Show ab.
She nodded, and then she was gone, scampering across the rocks like some kind of deranged daredevil—showing off.

Zwar war Jimmy schon reich und berühmt, als sie sich begegneten, doch er war mindestens so berühmt für seine waghalsigen Unternehmungen gewesen wie für alles andere.
It was true that Jimmie was already rich and famous when he'd met her, but he'd been as famous for his daredevil stunts as for anything else.

Waghalsig bestieg er die höchsten Gipfel, fuhr begeistert auf Paragliding ab, hatte schon einmal am Ironman-Triathlon teilgenommen und stand auf Kitesurfen.
He was a daredevil—he rappelled, he skydived, he participated in the Ironman Triathlon once, but the training took too much time from his surfing.

Vor seinem geistigen Auge lief eine waghalsige Operation ab, bei der er in die obere Schicht von Jupiters wirbelnden Wolken eintauchte und Isotope aus der abgrundtiefen Atmosphäre des Planeten schöpfte.
He pictured a daredevil operation, diving into the upper fringes of Jupiter’s swirling clouds, scooping those isotopes out of the planet’s incredibly deep atmosphere.

Also brachte ich das Gespräch selbst auf Mario und erzählte alte Geschichten, in denen er entweder urkomisch, sehr einfallsreich oder scharfsinnig war oder waghalsige Dinge tat.
I began, then, to bring up Mario, recounting old incidents in which he had been very amusing or had shown himself inventive and clever or had undertaken daredevil acts.

Draußen flogen zwei waghalsige junge Männer mit Segelfliegern, bestehend aus den Flügeln von Kondorfliegen und einigen noch funktionierenden Geräten aus der alten Caillie.
Outside, two daredevil young men chased each other in glider contraptions made from discarded condorfly wings and a few scrap pieces of equipment still functional from the old Caillié.

Auf Ix hatten seine Agenten und die waghalsigen Söldner von Ginaz seit Monaten die Sklaven angestachelt, sich zu erheben und den dort residierenden Omnius zu zerstören, genauso wie beim »großen Triumph auf der Erde«.
On Ix, for months his operatives and daredevil Ginaz mercenaries had been inciting the slaves to rise up and destroy the resident Omnius, just like the “great victory on Earth.”