Translation for "waagerecht" to english

Waagerecht

adjective

• horizontal
• level

Translation examples

horizontal adjective

Senkrecht und waagerecht.
Vertical and horizontal.

Der Mast lag fast in der Waagerechten.
The mast was nearly horizontal.

Die Augen offen, aber waagerecht geschlitzt …
Eyes open but creased horizontally ...

Sie wählt einen waagerechten Zweig. Mr.
She selects a horizontal twig. Mr.

McKittrick hielt den Fisch waagerecht.
McKittrick held the fish up horizontally.

Seine gelbgrauen Augen lagen waagerecht.
His yellow-grey eyes were horizontal.

Die Sichtfenster – waagerechte Schlitze – waren dunkel.
Its viewports, horizontal slits, were dark.

Durch die beiden Kreise ging ein waagerechter Strich.
A horizontal line ran through both circles.

»Ihre Lage wird gleich waagerecht und fliegend sein«, knurrte Umber.
“Your position is about to be horizontal and airborne,”

Der Regen wurde waagerecht in Jasons Gesicht geweht.
Horizontal rain blasted Jason’s face.

level adjective

Gibbs geht in die Waagerechte;
Gibbs levels the plane;

»Ich halte ihn waagerecht«, sagte Declan.
'I am keeping it level,' Declan said.

Okay, Don, legen Sie ihn waagerecht.
All right, Don, level him out.

Schließlich begab er sich in die Waagerechte und schwebte majestätisch.
Finally, he leveled out and hovered.

»Dann bleiben sie immer waagerecht, auch wenn das Schiff es nicht tut.«
“Then they always stay level, even when the boat doesn’t.”

Schließlich wälzte sich das Boot wieder in die Waagerechte und fuhr geradeaus.
At last the boat wallowed into straight and level motion.

Und dabei angenommen, sie würden genau geradeaus und waagerecht fliegen.
All the while thinking he was flying straight and level.

Mara richtete ihre Langklinge waagerecht auf den Hals der Twi’lek.
Mara leveled her long blade at the Twi’lek’s throat.

»Halt ihn waagerecht«, warnte Cayal gerade zum tausendsten Mal.
'Keep it level,' Cayal warned for the thousandth time.

across adverb

Jeder Bogen war mit fünf waagerechten Linien versehen.
Every sheet had five lines drawn straight across.

»Das heißt, in zwanzig waagerecht ist es kein T, sondern ein G«, sagte sie. »Stigma?«
‘That makes it a g, not a t, in twenty across,’ she said. ‘Stigma?’

Unsere Mauerlaser, hatte Noffke gesagt, sind nach oben und nicht waagerecht ausgerichtet.
Our wall lasers, Noffke had commented, point up, not across.

Erich kam zurück, als die Strahlen der Sonne beinahe waagerecht auf die Wiesen fielen.
Erich came in just as the sun began to send slanting rays across the fields.

»Sharon eins hätte fünf waagerecht locker aus dem Ärmel geschüttelt«, würde unser Vater maulen.
“Sharon One would have gotten five across,” our father would have scolded.