Translation for "waage sein" to english

Waage sein

• be scales
• be level

Translation examples

be scales

Aber es ist nicht die Waage.
But it is not the scales.

Eine Waage. Die Waage zeigt ein Kilo zuviel an.
A scale. The scale is two pounds off.

Die Waage der Gerechtigkeit.
The scales of justice.

Man zeigte ihm Waagen und Gewichte, echte Waagen, echte Gewichte.
He was shown scales and weights, proper scales, proper weights.

Sie gehen an ihre Waagen.
They went back to their scales.

»Auf einer Art Waage?«
On some kind of scale?

Leg ihn hier auf die Waage.
Want to stick it on the scale?

Er stellte mich auf die Waage.
He put me on the scale.

Ich suchte nach einer Waage.
I went in search of a scale.

Aber sie hatten die Mathematik und sie hatten Waagen.
But they had mathematics and they had scales.

be level

Auf dem Huangpu und dem Sutschou schimmern die matten Lichter der Wohnsampans, und alte Frauen mit an den Knöcheln zusammengebundenen Hosen schichten Steine auf, um die Kochfeuer in der Waage zu halten, denn der Wasserstand des Flusses ist niedrig, und die Sampans, deren Holzbäuche im gelben Schlamm stecken, haben sich auf die Seite gelegt.
Along the Whangpoo and up Soochow Creek, the sampan homes of the floating city are alive with dim lights, as old women with trousers tied at the ankle arrange stones to level cooking fires on the canted decks, for the river is at low tide and the sampans have heeled over, their wooden bellies stuck in the yellow mud.