Translation for "wölben sich" to english

Wölben sich

• bulge

Translation examples

bulge

Das Glas vor ihr schien sich zu wölben.
She felt the glass bulge beside her.

der Putz schien sich nach außen zu wölben.
the plaster seemed to bulge outward.

Seine Augen blickten starr, schienen sich aus ihren Höhlen zu wölben.
His eyes stared, seeming to bulge in their sockets.

Die Tür der Besenkammer schien sich plötzlich nach außen zu wölben.
In the hall, the broom closet door seemed suddenly to bulge.

sie mußten sich ein wenig nach außen wölben, wenn er normal blinzeln wollte.
they had to bulge out a bit if he was to be able to blink normally.

Es dringt aus einem Stapel Bücher, die so aufgequollen sind, dass sich die Einbände wölben.
From a stack of books that have swollen with damp so much that the covers are bulging.

Dann hatte Belga einen flüchtigen Eindruck, das Feld wölbe sich abwärts – und der Bildschirm war leer.
Then Belga had a fleeting impression of the rock bulging downward, of light beyond—and the display went blank.

Wenn er das macht, wölben sich die Muskeln an seinen Armen und seiner Brust. Ich ging zu ihm. Er lächelte.
When he does that, the muscles bulge in his arms and his chest. I walked over to him. He smiled.

Meine drei Onkel spähen hinunter zu mir, ihre fetten Nacken wölben sich über gestärkten weißen Kragen.
My three uncles peer down, their fat necks bulging from starched white collars.

Papier und Buchstaben wölben sich vor und werden zu einer Hand, die mit schwarz-weißen Fingern aus dem Buch herausgreift.
The paper and the letters bulge out, form the shape of a hand, fingers of black and white, reaching out from the book.