Translation for "völkerschaften" to english

Völkerschaften

• peoples
• international companies

Translation examples

peoples

Die Römer waren sich nicht immer sicher, wie sie diese verschiedenen Völkerschaften nennen sollten.
The Romans were not always certain what to call these various people.

Man suchte die Sache dadurch zu regeln, daß man Casement unter ausdrücklicher Bezugnahme auf die Verdienste, die er sich erworben hatte um die geknechteten Völkerschaften dieser Erde, in den Adelsstand erhob.
They tried to deal with the matter by knighting Casement, in express recognition of his services to the oppressed peoples of the earth.

Es ginge darum, sagte König Leopold, die Finsternis zu durchbrechen, in der heute noch ganze Völkerschaften befangen seien, ja es ginge um einen Kreuzzug, der wie kein anderes Vorhaben angetan sei, das Jahrhundert des Fortschritts seiner Vollendung entgegenzuführen.
The aim, said King leopold, was to break through the darkness in which whole peoples still dwelt, and to mount a crusade in order to bring this glorious century of progress to the point of perfection.

Nun wanderten in seinem weiten Reich viele Elben frei in der Wildnis umher oder lebten in Frieden und weit voneinander entfernt in kleinen Sippschaften, und nur um Menegroth, in der Mitte des Landes, und an den Falas, im Lande der Seeleute, wohnten zahlreiche Völkerschaften.
Now in his wide realm many Elves wandered free in the wild, or dwelt at peace in small kindreds far sundered; and only about Menegroth in the midst of the land, and along the Falas in the country of the mariners, were there numerous peoples.

daß die verschiedenen nomadisirenden Völkerschaften des Kaukasus in folgende Stämme zerfallen, nämlich in: Kalmücken, Nachkommen der Eleuther, fünfzehntausend Köpfe; Kirgisen, von muselmanischer Abkunft, achttausend; Tataren von Kundrof, elftausend; Tataren von Sartof, zwölfhundert;
Know, then, that the verst is two-thirds of a mile, that the different nomadic people of the governments of Transcaucasia are composed of Kalmucks, descendants of the Eleuthes, fifteen thousand, Kirghizes of Mussulman origin eight thousand, Koundrof Tartars eleven hundred, Sartof Tartars a hundred and twelve, Nogais eight thousand five hundred, Turkomans nearly four thousand.