Translation for "völkerschaft" to english

Völkerschaft

• nation
• international economy

Translation examples

nation

bei allen anderen neugierigen Völkerschaften den amerikanischen.
and for all other curious nationals, his American papers.

Nicht nur ein Heer von Klienten, sondern ganze Völkerschaften von Klienten würde er haben!
Not merely an army of clients, but nations of clients!

Auf diesem Teil unserer Reise ereigneten sich mehrere bemerkenswerte Zwischenfälle, denen zufolge wir von den verschiedenen Völkerschaften der Wilden, durch deren Gebiet wir kamen, freundlich beziehungsweise unfreundlich aufgenommen wurden;
There happened several very remarkable Incidents in this Part of our Journey, as to how we were, or were not; received friendly, by the several Nations of Savages through whom we past;

Als sich jedoch einige italische Völkerschaften mit Hannibal verbündeten, der plündernd durch die italienische Halbinsel zog, verhärtete sich die Haltung Roms gegenüber den Italikern, und das römische Bürgerrecht und sogar das ius Latii wurde nur noch äußerst selten verliehen.
But then after some Italian nations had sided with Hannibal during the years when he had marched up and down the Italian peninsula, the attitude of Rome hardened, and the awarding of the full citizenship or even the ius Latii ceased.

So lange mich der schwimmende Mohr im Auge zu behalten vermochte, steuerte ich das Boot dem hohen Meer zu, und zwar so, daß man meinen sollte. wir hätten uns der Meerenge von Gibraltar zugewandt. Jeder vernünftige Mensch mußte an Stelle der Neger dies auch annehmen. Denn wer hätte denken sollen, daß wir südwärts gesegelt wären, recht eigentlich nach der Barbarenküste hin, an der ganze Völkerschaften von Negern wohnten, die uns mit ihren Kähnen umzingeln und uns umbringen konnten;
While I was in view of the Moor that was swimming, I stood out directly to sea with the boat, rather stretching to windward, that they might think me gone towards the Straits’ mouth (as indeed any one that had been in their wits must have been supposed to do): for who would have supposed we were sailed on to the southward, to the truly Barbarian coast, where whole nations of negroes were sure to surround us with their canoes and destroy us;