Translation for "vorzustoßen" to english

Vorzustoßen

verb

• advance
• venture
• push forward
• attack

Translation examples

advance verb

Aber unsere Führung erfuhr nicht rechtzeitig von dem Erfolg, und Sobolew hatte nicht genug Kräfte, um weiter vorzustoßen.
However, our command was not informed of this success in time, and Sobolev had insufficient strength to continue his advance.

Sie hielten die Angreifer einfach nur davon ab, schnell vorzustoßen, damit alle an Bord gehen konnten.
they were just keeping the others from advancing too fast for everyone to get on board.

Aus ebendieser Richtung vernahm sie das summende Geräusch eines Lichtschwerts, doch es war ein anhaltender Ton – eine Waffe, die stillgehalten wurde, ohne vorzustoßen oder sich sonst wie zu rühren.
From that direction, there was the sound of a lightsaber humming, but it was a constant tone—a weapon being held still, neither advancing nor maneuvering.

Cato wusste, dass bald mehr Schnee fallen würde, und wenn es schlimm werden würde, hätte die Armee Mühe, sich aus den Bergen zurückzuziehen, ganz zu schweigen davon, tiefer in feindliches Gebiet vorzustoßen.
There would be more, Cato knew, and should it be heavy, then the army would struggle to retreat from the mountains, let alone continue to advance deeper into enemy territory.

Der Schein stammte von den Feuern der Stadt, und der Schleier hatte sich aus dem Rauch dieser Feuer gebildet, und ich wusste, dass irgendwo unter diesem Schleier Æthelred seine Männer aufstellte, um durch das Tal des Fleot vorzustoßen und dann die römische Stadtmauer anzugreifen.
The glow came from the sullen fires in the town and the veil was the smoke of those fires, and I knew that somewhere beneath that veil Æthelred would be marshalling his men for their advance across the valley of the Fleot and up to the old Roman wall.

Nach einer kurzen Runde in friedlicher Mission durch die zuletzt eingegliederten Welten im Satyr-Lanxus-Gürtel waren sie auf dem Weg nach Carollis' Stern gewesen, um sich dort mit ihrem Primarchen und den Brüderkompanien der Emperors Children zu treffen und gemeinsam weiter in den Doppel-Minor-Sternhaufen vorzustoßen.
After a brief, peace-keeping tour of newly compliant worlds in the Satyr Lanxus Belt, they had been en route to rejoin their primarch and brethren companies at Carollis Star to begin a mass advance into the Lesser Bifold Cluster.

Nach der gelegentlichen Lektüre hoffte ich nur noch dringender denn je, daß Stiller auch gegenüber Frau Julika, die mir in diesen Papieren auf erschreckende Weise vergewaltigt vorkam, endlich zur lebendigen Wirklichkeit vorzustoßen vermöchte, und zugleich beschlich mich die Angst, ob denn die Zeit hierfür noch ausreichte.
After reading bits of them, I hoped more than ever that Stiller would at last be able to advance to a condition of living reality also in his relationship to Frau Julika, who appeared to me in these papers as having been shockingly misrepresented; at the same time the fear crept over me that time would be too short.

sobald die Grenzverteidigung überrollt wäre, sollte es möglich sein, in der allgemeinen Marschrichtung auf Bora mehrere hundert Kilometer weit ins Landesinnere von Zind vorzustoßen, bevor die schwerfälligen Kriegerhorden verlegt werden und gegen den neuen Angreifer Front machen konnten. Um dieses Ziel zu erreichen, war es notwendig, die Grenzverteidigung rasch auszuschalten;
once the border defenders had been smashed, it should be possible to penetrate several hundred miles into Zind toward Bora before the massive Zind horde to the north could swing around to block the advance. No time must be wasted dealing with the Zind forces at the Malax border; every hour of delay would place the great battle that much further from Bora.

Sie planten nicht, einfach gegen Manassas Junction vorzurücken oder einen Angriff der Südstaatler auf ihre eigene linke Flanke abzuwarten, sondern hier die ungeschützte linke Flanke der Konföderation anzugreifen und auf diese Art tief in den Körper der Sezessionsarmee vorzustoßen, ihn aufzuspalten, zu zerreißen und über ihn herzufallen, sodass auch alle übrigen Glieder der Südstaatenrebellion an diesem bluttriefenden Aderlass eines einzigen Sabbattages verendeten.
Their plan was not to advance dully on Manassas Junction, nor to wait for the southerners to attack their left flank, but rather to attack here in the undefended Confederate left, and thereby to hook deep into the belly of the secessionist army and so rip it and tear it and savage it that all the vestiges of southern rebellion would die in the weltering horror of one Sabbath day’s bloodletting.

Scheinbar hatte Ubba seine Schiffe über den weiten Sæfern geführt und im äußersten Westen von Defnascir landen lassen. Das Unwetter war erst später ausgebrochen, was darauf schließen ließ, dass seine Armee keinen Schaden genommen hatte. Odda war in den Norden befohlen worden, um Ubba daran zu hindern, nach Wessex vorzustoßen. Wahrscheinlich hatte sich Odda der Jüngere auf den Weg gemacht, um seinen Vater zu unterstützen, und es war anzunehmen, dass er Mildrith bei sich hatte.
It seemed that Ubba had brought his ships across the wide Sæfern sea and had landed far to the west in Defnascir. He had traveled before the storm struck, which suggested his army was intact, and Odda had been ordered north to block Ubba’s advance into the rest of Wessex, and if Odda had marched a week ago then surely Odda the Younger would know that and would have ridden to join his father. Which suggested that Mildrith was there, wherever there was.

venture verb

Hast du nicht die Kinder derer versorgt, die es wagten, in diese Einöde vorzustoßen?
Have you not tended the children of those who dared to venture into the wastelands?

Doch immer mehr stellen sich die Frage: »Warum haben solche Treffen nicht schon stattgefunden da wir bereits selbst im Begriff sind, in den Weltraum vorzustoßen?«
Increasing numbers, however, are asking: "Why have such meetings not occurred already, since we ourselves are about to venture into space?"

Wie Don Juan erklärte, waren die Schamanen seiner Tradition davon überzeugt, daß die Sammlung denkwürdiger Ereignisse das für die energetische und emotionale Anpassung notwendige Mittel sei, um wahrnehmungsmäßig in das Unbekannte vorzustoßen.
According to don Juan, the shamans of his lineage were convinced that the collection of memorable events was a vehicle for the emotional and energetic adjustment necessary for venturing, in terms of perception, into the unknown.

Weit genug von den Handelsstraßen entfernt, um von vorbeifahrenden Schiffen nicht gesehen zu werden, aber doch nah genug, um von dort vorzustoßen und die Überfälle fortzusetzen, die Rom in den letzten Monaten so viel Verdruss bereitet hatten.
Far enough from the trade routes to remain invisible to passing ships, yet close enough to venture out and continue the raids that had caused Rome so much embarrassment over recent months.

Alle Akerianer wären schon seit langer Zeit tot, wenn die Krieger nicht den Mut gehabt hätten, in die dunklen Tiefen des Raums vorzustoßen, selbst in das Loch im All!
Every Akerian would be dead by now--would have died long ago--had it not been for the courage of the warriors who dared venture beyond the sun, who dared enter the rift in space, who dared learn from those of other systems who have gone before!

Sie schüttelten einander die Hände und tauschten Höflichkeiten aus, doch beide warteten ungeduldig darauf, endlich zum wahren Anliegen vorzustoßen. Kaum wagte es Laurence vorzuschlagen, man könne zu Temeraire zurückkehren, da stimmte Sir Edward auch schon voller Begeisterung zu.
They shook hands and exchanged pleasantries, but both of them were impatient to come to the real matter at hand, and Sir Edward assented eagerly as soon as Laurence ventured to suggest they should walk back to Temeraire.

push forward verb

Dies bedeutete, daß die Fremden ihren äußeren Ring ausgedünnt hatten, um vorzustoßen.
That meant the aliens had thinned their outer arc to push forward.

Wie sehr sich Abulurd wünschte, endlich vorzustoßen und sie ein für alle Mal auszulöschen, um sich auf dem Schlachtfeld zu bewähren!
How Abulurd wanted to push forward and obliterate them once and for all, to prove his worth on a real battlefield!

attack verb

Ludwig macht alles fertig, um sofort vorzustoßen, falls die drei angegriffen werden.
Ludwig puts all in readiness to charge immediately should the three be attacked.

Doch dann hatten die willigen Sklaven der Bürger die ganze Wahrheit aufgedeckt: Bürger hatten das altertümliche Schiff angegriffen, als es gewagt hatte, in Richtung Hearth vorzustoßen.
And then those servants discovered the whole truth: Citizens had attacked the ancient ship when it risked finding Hearth.

Zweihundert kleinere, mittelgroße und schwere Raumschiffe hatten vor dem System materialisiert, um genau nach Planung und nur wenig später vorzustoßen.
Two hundred spaceships, ranging from small to medium-sized and a few heavy-class vessels, had materialized in the system and were prepared according to precise planning to open the attack very shortly.

Als wir losfuhren, wußten wir, daß wir der Entscheidung entgegengingen. Ich war entschlossen, auf Biegen oder Brechen durch den Stabilisierungs-Trichter vorzustoßen, um drüben mit vernichtender Wucht anzugreifen.
As we drove off we knew that we were going against our better judgment. Come what might, I was’ determined to make a thrust through the field-stabilization funnel in order to make one grand blasting attack of annihilation.

Wenn es ihnen gelungen war, den romulanischen Raumbereich zu erobern – die Pufferzone zwischen ihren Sektoren und denen der Föderation –, zögerten sie gewiss nicht lange damit, durch die Neutrale Zone vorzustoßen und Welten des Völkerbunds anzugreifen.
once they had subordinated Romulan space, which was the buffer between them and the Federation, the next step would be to cross the former Neutral Zone and attack the only remaining enemy.

Will man den eher konservativen Kosmologen glauben, führt eine Supermacht von Aliens mittels eines Zeittunnels einen Angriff auf die mathematische Ultrastruktur der Raumzeit selbst durch und versucht zu dem vorzustoßen, was sich darunter befindet – was es auch sein mag.
And then there's the weirdness beyond M31: According to the more conservative cosmologists, an alien superpower – maybe a collective of Kardashev Type Three galaxy-spanning civilizations – is running a timing channel attack on the computational ultrastructure of space-time itself, trying to break through to whatever's underneath.

Schlimmer noch, ihre Botschaft war unklar – denn ihre einzige Aussage lautete, dass ich noch nicht sicher sein konnte, ob Louvois die Absicht hatte, nordwärts in die Holländische Republik vorzustoßen oder sich zurückzuziehen, in Richtung Osten zu wenden und sich dann über den Rhein zu stürzen.
Worse, its message was ambiguous – for its entire point was that I could not be sure, yet, whether Louvois intended to attack northwards into the Dutch Republic, or draw back, wheel round to the east, and launch himself across the Rhine.

Die Bauern begannen unter Hayatos Befehl zu exerzieren. Zu Jacks und Hayatos Erleichterung bewegten sie sich inzwischen wenigstens in einem gemeinsamen Rhythmus. Trotzdem waren die gravierenden Mängel nicht zu übersehen. Wenn es darum ging, anzugreifen, zögerten die Männer und rannten lieber in alle Richtungen, als gemeinsam gegen den Feind vorzustoßen. Nach einigen missglückten Versuchen ordnete Hayato eine Pause an.
Under Hayato’s command, the units went through their drill formations. Jack was as relieved as Hayato when the farmers managed to keep in line and maintain at least a semblance of coordinated defence. But in spite of their efforts, their skills were still greatly lacking. Practising their attack manoeuvres, the units were hesitant and would run all ways rather than make a concerted charge. After several false starts, Hayato called for a break and the young commanders gathered together on the farmhouse veranda.