Translation for "vorzelt" to english

Vorzelt

• awning

Translation examples

awning

Grünes Vorzelt vor dem Wagen.
Green awning in front of the trailer.

Sie frühstückten draußen unter dem Vorzelt.
Breakfast was eaten outside under the awning.

Der Leiter der Karawane saß auf einem Stuhl unter seinem Vorzelt.
Under his awning, the leader of the caravan sat on a chair in the sand.

Das Vorzelt mochte irgendwann vor vierzig Jahren einmal grün gewesen sein, aber die Nummer stimmte.
The awning may have been green forty years ago, but the number was right.

»Nichts. Nur an der Tür stehen bleiben und zuschauen«, erwiderte Bodenstein, als sie das Vorzelt durchquerten. »Kann ich reinkommen?«
“Not a thing. Just stand at the door and watch,” replied Bodenstein as they walked under the awning. “Can I go in?”

Er öffnete den Reißverschluss des Vorzeltes, das vor Jahrzehnten einmal dunkelgrün gewesen sein mochte, bis die Witterung es zu einem undefinierbaren hellgrauen Farbton ausgebleicht hatte.
He unzipped the awning, which must have been dark green decades ago, before the weather had faded it to a nondescript pale gray.

Im Vorzelt stieg Jonas auf nasse Rucksäcke, trampelte über Schuhe, stieß sich den Fuß an einem Stein, der eine Matte beschwerte.
Beneath the awning Jonas stumbled over wet rucksacks, trampled on shoes, caught his foot on a stone that was weighing down a mat.

Cato drehte sich um. Dort stand ein Wagen mit hohen Seiten, an dem ein Vorzelt befestigt war, das den aus massiven Holzbalken errichteten Stand überspannte.
Cato turned and saw a tall-sided wagon with an awning stretching out from one side to cover a sturdy wooden frame that formed the stall.

Die Hauptleute, die zu einer Notbesprechung unter einem angesengten Vorzelt zusammengerufen worden waren, schlugen nach den Fliegen, die sich in großen Schwärmen an den Trümmern des Feldlagers gütlich taten.
The generals, called to a makeshift meeting under a singed awning, batted away the flies that were swarming around the camp, feasting off the wreckage.

Aus einem der Rucksäcke, den die Camper im Vorzelt zurückgelassen hatten, zog er eine Hose, die er aufkrempeln mußte, und ein T-Shirt, das an den Schultern spannte.
From one of the rucksacks the campers had left beneath the awning he took a pair of trousers – he had to roll up the bottoms – and a T-shirt too tight for him across the shoulders.