Translation for "awning" to german

Awning

noun

• markise
• sonnensegel
• plane
• sonnendach

Translation examples

markise noun

Anything with an awning intimidates her.
Alles, was eine Markise hat, schüchtert sie ein.

Yellow awnings trembled.
Gelbe Markisen zitterten.

A window with a red awning.
In einem Fenster mit roter Markise.

Just dripping off the awning.
Tropft doch bloß von der Markise.

She stood in the shade of an awning.
Sie stellte sich in den Schatten unter einer Markise.

They walked around the rampart, under the awning.
Sie gingen um das Gebäude, unter der Markise.

He’s perched on the awning over a store.
Er hockt auf der Markise vor einem Laden.

She sat outside, under an awning.
Sie setzte sich ins Freie unter eine Markise.

The awning over the window didn't help.
Die Markise über dem Fenster war auch nicht hilfreich.

The wind was flapping the awnings of the stalls.
Der Wind zerrte an den Markisen der Stände.

sonnensegel noun

Resting for hours under the awning on deck.
Ruhestunden unter dem Sonnensegel an Deck.

He was sitting under an awning spread over the bridge.
Er saß unter dem über die Brücke gespannten Sonnensegel.

There was an awning rigged up on the side opposite the paratroopers.
In der Ecke gegenüber den Fallschirmspringern war ein Sonnensegel aufgestellt.

The awning, caught by a breeze, flapped and ruffled.
Das Sonnensegel war von einem Windstoß erfaßt worden, es flatterte und wölbte sich.

Cordelia settled herself in the camp chair under the awning.
Cordelia machte es sich auf dem Campingstuhl unter dem Sonnensegel bequem.

He nodded to them and they left the bridge to hang the awnings.
Er nickte ihnen zu, und sie verließen die Brücke, um die Sonnensegel aufzuspannen.

awning, on ground covered with matting, a table spread for dinner.
Gedeckter Mittagstisch, Sonnensegel, Teppichläufer aus Binsen.

A pair of figures moved out of the shade of the awning toward the steps.
Zwei Figuren traten aus dem Schatten des Sonnensegels auf die Stufen zu.

A steward was setting a table underneath an awning for afternoon coffee.
Ein Steward war dabei, einen kleinen Tisch unter einem Sonnensegel für den Nachmittagskaffee zu decken.

The road is like a giant awning overhead, and it is cool here and curiously quiet.
Sie ist wie ein riesiges Sonnensegel, und hier unten ist es kühl und eigenartig still.

plane noun

And awnings are a totally unnecessary luxury.
Und Planen sind selbstredend ein vollkommen unnötiger Luxus.

the rain rattled on the awning, and hissed on the surface of the sea.
die Regentropfen knatterten auf die Plane herab und fuhren zischend in die Wellen des Meeres.

Families sat in front of the tents, shaded by broad awnings or the city's shadow.
Familien saßen vor diesen Zelten im Schutz großer Planen oder im Schatten der Stadt.

He walked down the line inspecting them, then returned to the shade of the awning.
Er schritt die Schlange ab und musterte sie, dann kehrte er in den Schatten der Plane zurück.

Too much of this. He nodded at the food and drink displayed on the tables under the awning.
»Zu viel davon.« Er nickte zu den Speisen und Getränken, die auf den Tischen unter der Plane ausgebreitet waren.

They all looked the same, their awnings pitched above red-painted metal poles.
Sie sahen alle gleich aus, Planen, die von rotbemalten Eisenstangen gehalten wurden.

Looking the other way, he saw that no one had stirred under the awning.
Als er in die andere Richtung schaute, sah er, dass sich dort unter der Plane ebenfalls niemand regte.

Del came out as I lounged in the shade of an awning outside Sula’s hyort.
Del kam heraus, als ich im Schatten einer Plane außerhalb von Sulas Hyort herumtrödelte.

It was open at the sides but roofed by white awnings like old-fashioned ship sails.
Zu den Seiten hin war er offen, sein Dach bildeten jedoch weiße Planen, die sich wie altmodische Schiffssegel blähten.

“Yes,” said Kit. A vagrant raindrop slid from an overhanging branch onto the awning.
»Ja«, sagte Kit. Ein einsamer Regentropfen klatschte von einem überhängenden Ast auf die Plane.

sonnendach noun

There was an awning over the balcony.
Über dem Balkon war ein Sonnendach.

Macro slipped back under the awning and sat down.
Macro zog sich unter das Sonnendach zurück und setzte sich.

The gaily striped awning above flapped and snapped in the breeze.
Das bunt gestreifte Sonnendach über der Tribüne schlackerte und ratterte im Wind.

Over there in the red booth with the yellow awning is our exotic snack shop.
Da drüben in der roten Bude mit dem gelben Sonnendach befindet sich unser exotischer Imbißstand.

I helped her push the weighted cart to a side exit with a canvas shade awning.
Ich half ihr, den schweren Wagen zu einem Nebeneingang mit einem Sonnendach aus Segeltuch zu schieben.

He helped the women rig an awning to shade Achilea while she soaked in the trough.
Er half den Frauen, für Achilea ein Sonnendach zu errichten, während sie im Wasser lag.

Its an awning, Jack said, to conceal whatevers underneath it from satellite observation.
»Das ist ein Sonnendach«, erklärte ihr Jack. »Es soll in erster Linie das, was sich unter ihm befindet, vor Aufklärungssatelliten verbergen.«

First we had to assemble under awnings spread out in front of the hotel near the embarking tubes.
Zunächst mußten wir uns unter Sonnendächern versammeln, die man vor dem Hotel in der Nähe der Startbahn errichtet hatte.

A few saddle horses and mule teams were hitched outside the wooden awning of Bullard’s store.
Ein paar Reitpferde und Maultiergespanne waren draußen an den hölzernen Sonnendächern vor Bullards Laden angebunden.

The slaves, an even hundred of them, squatted under awnings out of the sun, or stood in line to drink at the water-butt.
Die hundert Sklaven kauerten unter den Sonnendächern oder standen in Schlange, um am Wasserfaß zu trinken.