Translation for "vortragsnotizen" to english

Vortragsnotizen

• lecture notes

Translation examples

lecture notes

»Zucker?« Müller blätterte abwesend durch die handschriftlichen Vortragsnotizen, die auf seinem Pult lagen.
‘Zucker, eh?’ Müller leafed absently through some handwritten lecture notes on his reading stand.

Immer wenn er einen Brief erhielt, schnitt er die wichtigen Informationen heraus und steckte sie in den betreffenden Umschlag, in dem sich schon andere möglicherweise nützliche Materialien befanden – Zeitungsausschnitte, Seiten aus Büchern und unendlich viele kleine Zettel mit kleinen Zeichnungen oder ein paar Zahlen und Zitaten. In einem solchen Kasten, der mit geologischen Daten unterschiedlichster Art gefüllt war, fanden sich zum Beispiel: Tabellen mit den Höhenangaben von Bergen, Landkarten, Vortragsnotizen, Bemerkungen von seinem alten Bekannten Charles Lyell, eine Russlandkarte von einem anderen britischen Geologen, Kupferstiche von Fossilien und Mitteilungen eines Altertumsforschers über die geologischen Kenntnisse der alten Griechen.12 Der Vorteil dieses Systems war, dass Humboldt seine Quellen über einen Zeitraum von vielen Jahren zusammentragen konnte, und wenn er über das Thema schrieb, musste er nur nach der entsprechenden Kiste oder dem Umschlag greifen.
Whenever he received a letter, he cut out the important information and placed it in the relevant envelope together with any other scraps of material that might be useful – newspaper cuttings, pages from books, pieces of paper on which he scribbled a few numbers, a quotation or a little drawing. In one such box, for example, which was filled with material related to geology, Humboldt kept tables of mountain heights, maps, lecture notes, remarks from his old acquaintance Charles Lyell, a map of Russia by another British geologist, as well as engravings of fossils and information from classicists on geology from ancient Greece. The advantage of this system was that he could collect materials for years, and when it came to writing, all he needed was to grab the relevant box or the envelope.