Similar context phrases
Translation examples
verb
Wir haben natürlich gesehen, wie Ihre Schauspieler den Einsatz von Implantaten vortäuschten, aber wir haben kaum belastbare Daten gewonnen.
We have seen your actors simulate implant use, of course, but have been frustrated by the lack of hard data.
PARAMORE ist sichtlich angetrunken und von der Idee so hingerissen, dass er die Wirkung noch erhöht, indem er stolprige Slapstickschritte vortäuscht und hin und wieder sogar einen Schluckauf riskiert.
PARAMORE is perceptibly drunk and so enraptured with the notion that he increases the effect by simulating funny-paper staggers and even venturing on an occasional hiccough.)
Ich schlendere an Graumann's vorbei, das wie fast alle Geschäfte auf dem Strip eine Darstellung der eigenen Geschichte vortäuscht - eine neue Konstruktion, die vorgibt, alt zu sein.
I saunter past Graumann's, like most all businesses on the strip a simulated version of its own history--a new structure pretending to be an old structure.
Wir verwendeten eine Menge Dinge, die nur vortäuschten, was sie sein sollten. Das war notwendig. Eine >Sprengbombe< oder >Sprenggranate< gegen lebende oder feste Ziele war eine Übungsgranate, die nur knallte und viel schwarzen Rauch entwickelte;
We used a lot of simulation; we had to. An "explosive" bomb or grenade, against materiel or personnel, would explode just enough to put out a lot of black smoke;
Nach Meinung einiger Philosophen und Psychologen war damit jedoch nichts anderes bewiesen, als daß man auch Bewußtsein »simulieren« könne – ergo handelte es sich bei Kopien um Programme, die ein nicht existierendes Seelenleben dreist vortäuschten.
But some philosophers and psychologists continued to insist that this demonstrated nothing more than “simulated consciousness,” and that Copies were merely programs capable of faking a detailed inner life which didn’t actually exist at all. Supporters of the Strong AI Hypothesis insisted that consciousness was a property of certain algorithms—a result of information being processed in certain ways, regardless of what machine, or organ, was used to perform the task.
Zur Unterrichtung von Leslie und Louise, die John und Jean davon berichten mochten (und es auch taten), führte ich ein ungeheuer lautes Ferngespräch, bei dem ich eine Unterhaltung mit Shirley Holmes vortäuschte, Als John und Jean wiederkamen, leitete ich sie mühelos in die Irre mit der entgeistert und verwirrt gestotterten Nachricht, Lo sei mit der mittleren Gruppe auf einer fünftägigen Wanderung und nicht zu erreichen.
For the benefit of Leslie and Louise who might (and did) report it to John and Jean I made a tremendously loud and beautifully enacted long-distance call and simulated a conversation with Shirley Holmes. When John and Jean returned, I completely took them in by telling them, in a deliberately wild and confused mutter, that Lo had gone with the intermediate group on a five-day hike and could not be reached.
Wir behaupten, daß Leamas von dem Augenblick seiner Rückkehr aus Berlin nach London eine Komödie gespielt hat, indem er seinen schnellen Verfall in Degeneration, Trunksucht und Verschuldung nur vortäuschte, daß er nur zu dem Zweck, die Aufmerksamkeit der >Abteilung< zu erregen, antiamerikanische Gefühle äußerte und in aller Öffentlichkeit einen Kaufmann angriff. Wir glauben, daß um den Genossen Mundt vom britischen Geheimdienst mit voller Absicht ein Gespinst von Indizienbeweisen gelegt worden ist: die Geldzahlungen an ausländische Banken und ihre Abhebung zu einem Zeitpunkt, zu dem Mundt gerade in dem betreffenden Land war, ferner das beiläufig geäußerte und nur auf Redereien beruhende Zeugnis von Peter Guil-lam sowie das geheime Treffen zwischen dem Chef und Riemeck, bei dem Dinge besprochen wurden, die Leamas nicht hören konnte: Dies alles läßt sich zu einer scheinbaren Beweiskette zusammenfügen - eine Versuchung, der Genosse Fiedler nach der richtigen Spekulation der Engländer seines brennenden Ehrgeizes wegen nicht widerstehen konnte.
We maintain that from the moment Leamas returned from Berlin to London he lived a part; that he simulated a swift decline into degeneracy, drunkenness and debt, that he assaulted a tradesman in full public view and affected anti-American sentiments—all solely in order to attract the attention of the Abteilung. We believe that British Intelligence has deliberately spun around Comrade Mundt a mesh of circumstantial evidence— the payment of money to foreign banks, its withdrawal to coincide with Mundt’s presence in this or that country, the casual hearsay evidence from Peter Guillam, the secret meeting between Control and Riemeck at which matters were discussed that Leamas could not hear: these all provided a spurious chain of evidence and Comrade Fiedler, on whose ambitions the British so accurately counted, accepted it; and thus he became party to a monstrous plot to destroy—to murder in fact, for Mundt now stands to lose his life—one of the most vigilant defenders of our Republic.
verb
Das würde bedeuten, daß der Knabe die Symptome nur vortäuscht.
That would mean the guy's faking the symptoms.
Und sag ihm, eine Hure vergisst nie, wie man es vortäuscht.
And tell him a whore never forgets how to fake it.
Pepys, aber es ist außerordentlich anständig von Euch, dass Ihr es so heftig vortäuscht.
Pepys, but it is extraordinarily decent of you to fake it so vigorously.
Möglicherweise ein Grenzfall/ein Soziopath, der seine psychotischen Wahnvorstellungen nur vortäuscht?
Possible borderline case / sociopath faking psychotic delusion?
Eine schöne, junge Frau, die Intimität für Bargeld vortäuschte. Dr.
A beautiful young woman who faked intimacy for cash. Dr.
Aber sie konnte sich nicht vorstellen, daß James Übelkeit vortäuschte und sich weigerte zu essen.
But she couldn’t imagine James faking nausea and missing a meal.
verb
Was sie ja auch waren, nicht nur in dem Sinne, den sie vortäuschten.
Which they were, just not in the sense they were feigning.
»Das wär’s dann wohl«, sagte D’Agosta, der seine Lässigkeit jedoch nur vortäuschte.
said D’Agosta, feigning nonchalance. “Perhaps,”
Zeitoun versuchte, sich den Fragen zu entziehen, indem er Erschöpfung vortäuschte.
Zeitoun tried to brush off the questions, feigning exhaustion.
Als er sich umblickte, sah er seinen Bruder, der immer noch Bewußtlosigkeit vortäuschte.
Glancing behind, he saw his brother still feigning unconsciousness.
Indem er Kopfschmerzen vortäuschte, gab er seine Arbeit schließlich an einen Kollegen ab.
Feigning a migraine, he finally had to hand them off to a colleague.
»Lara.« »Ach, wirklich?« Ich kann sehen, dass Marie ihr Interesse nur vortäuscht.
“Lara.” “Oh, really?” I can see Marie trying to feign interest.
Die Drachen waren berühmt für ihre Schläue – war es möglich, daß dieser hier Schlaf vortäuschte, um sie näher heranzulocken?
The Dragonfolk were famed for their cunning - could it be feigning sleep to lure her closer?
›Folge keinem Feind, der eine Flucht vortäuscht.‹ Wenn Sie ihn zu sehr unter Druck setzen, könnte er misstrauisch werden.«
‘Do not pursue an enemy feigning flight.’ If you pressure him too much, he could become suspicious.”
verb
Sie wissen beide, dass sie ihre Reaktionen vortäuscht, und sie haben ihr Vergnügen daran.
The sham of her response is a conniving pleasure they share between them.
Crow hatte zwar nicht den Eindruck, dass sie irgendetwas vortäuschte, hielt die Spritze jedoch weiterhin neben dem Bein des Alten, um auf Nummer sicher zu gehen.
Crow didn’t think she was shamming, but he continued to hold the hypo next to the geezer’s leg just to be sure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test