Translation for "vorstellungen von welt" to english

Vorstellungen von welt

• ideas of the world
• notions of world

Translation examples

ideas of the world

Aber während sie nun über seinen Himmel flogen und hinaufblickten, schien die Vorstellung, diese Welt könnte bewegt worden sein, könnte platziert worden sein, gar nicht mehr so abwegig.
But when they glided through its skies and looked up, the idea that this world had been moved, had been placed, seemed not so implausible.

»Aber ganz gewiß. Du heiratest, weil die Catie, getreu den Vorstellungen der Welt von vorher, nur daran denkt, verheiratet zu sein, selbst wenn sie nicht die Absicht hat, treu zu bleiben.«
“Of course it’s a folly. You’re getting married because Catie, being still faithful to the ideas of the world of before, cannot conceive of herself other than as married, even though she has no intention of remaining faithful.”

Die Vorstellung einer Welt, aufgeteilt in Hunderte von Ländern mit Grenzen, Stacheldraht, Pässen, Fahnen, Armeen und verschiedenen Währungen hielt er für einen primitiven, mörderischen Irrweg, für eine Idee, die sich überlebt hatte und so schnell wie möglich von der Welt verschwinden sollte.
The very idea of a world divided into hundreds of states with border crossings, barbed-wire fences, passports, flags, armies, and separate currencies seemed to him like an archaic, primitive, murderous delusion, an anachronistic idea that would soon disappear.