Translation for "vorspann" to english

Vorspann

noun

• leader
• opening credits
• extra team of horses

Translation examples

leader noun

Ein weißes Rechteck sprang auf die Leinwand, die nach kurzer Zeit grau und streifig wurde, als der Vorspann durchlief. Und dann spitzte der grau-weiße Bobtail seine Ohren und rannte zur Küchentür, wo er freudig mit seinem Stummelschwanz wedelte.
A white rectangle sprang on the screen, grayed and streaked as the leader moved past the lens, and then the gray Scotty perked up his ears and ran to the kitchen door, shivering and wagging his stump of a tail.

opening credits noun

Soviel zum Vorspann;
So much for the opening credits;

Es war der Vorspann einer amerikanischen Serie namens Familienbande.
It’s the opening credits of an American show called Family Ties.

Der Vorspann erscheint auf dem Bildschirm, Alicia klettert auf die Couch.
Alicia scrambles onto the couch as the opening credits appear on the screen.

Schnitt zurück auf das High-School-Foto, während der Vorspann ablief.
Cut back to the high school picture, as the opening credits rolled.

Während des Vorspanns erfahren wir, dass «er seinen Namen änderte … und seine Identität».
We are told in the opening credits that “he changed his name… and his identity.

Eröffnungsplädoyers waren wie der Vorspann eines Films – etwas, worin man gesehen werden wollte.
Opening statements were like the opening credits of a film. That’s where they would want to be seen.

Der Vorspann lief noch, als das Video plötzlich von Schwarzweiß auf Farbe umschaltete.
The opening credits were rolling when suddenly the video skipped and shifted to color.

Er erinnerte mich an die schwebende Tür im Vorspann der ursprünglichen Twilight Zone-Serie.
It reminded me of the floating door in the opening credits of the original Twilight Zone.

Er versuchte, sich zu erinnern, ob der Name von Janet Leighs Figur zum Vorspann gehörte.
He tried to remember if the name of Janet Leigh's character was part of the opening credits.

Noch während des Vorspanns wurden drei Leute in die Luft gesprengt und einer wurde geköpft.
In just the opening credits, four people got blown up and one got beheaded.