Translation examples
Du hast den Vorschuss genommen – unseren Vorschuss – und einfach ausgegeben!
You took the advance – our advance – and spent it.
Fünfzigtausend Vorschuss.
Fifty thousand in advance.
Ich möchte einen Vorschuß.
I want an advance.
Das ist ein Wochengehalt als Vorschuß.
“That’s a week’s payment in advance.
»Einhunderttausend Vorschuss.«
‘One hundred grand advance.’
Und du bekommst auch deinen Vorschuss.
‘And you’ll get your advance.
Hatte sie einen Vorschuss bekommen?
Had she received an advance.
sie haben ihr Vorschüsse gewährt.
they'd been giving her advances.
Könnte er uns nicht einen Vorschuß geben?
Can’t he give us an advance?
»Einen Vorschuss für geleistete Dienste.«
An advance for his services.
Das ist ein Vorschuß.
This is a retainer.
Er wird sicherlich einen Vorschuss haben wollen.
He’ll want a retainer for a start.”
»Ich würde auf einem Vorschuss bestehen.«
“I’d insist on a retainer up front.”
Ich habe Ihnen einen Vorschuß mitgebracht. Bargeld.
I brought you a retainer. Cash.
»Ich habe Bernie nicht einmal einen Vorschuß gegeben.«
“I didn’t even pay Bernie a retainer.”
Oder weil sie Anwälte haben mit Vorschüssen in Millionenhöhe?
Or because they have lawyers with million-dollar legal retainers?
Sie werden ihren Vorschuss in den nächsten Tagen bezahlen.
They will be paying their retainer in the next few days.
Stirling fragte mich: »Wollen Sie einen Vorschuß?«
Stirling asked me, “Shall I give you a retainer?”
Vierhundert Rupien in bar als Vorschuss.
Four hundred rupees as a retainer, paid in cash upfront.
Ich habe einen Vorschuß bekommen, und Ballou hat die Quittung.
I’ve been paid a retainer and Ballou has the receipt.”
Und jetzt will ich Ihnen noch unsere Kontonummer geben, damit Sie den besprochenen Vorschuss an unsere Bank überweisen können.
Now let me give you an account number, so you can transfer the retainer fee to our bank in the amount we discussed.