Translation for "vorschrifte" to english

Vorschrifte

• regulations
• prescriptions

Translation examples

regulations

Es ist gegen die Vorschriften!
‘Gainst regulations, it is!’

»Ist das nicht gegen die Vorschriften?«
Isn't that against regulations?

Es ist gegen alle Vorschriften.
It’s against the Regulations.

So wollten es die Vorschriften.
It was a violation of regulations.

Das wäre gegen die Vorschriften.
It was against the regulations.

Aber es ist durch die Vorschriften gedeckt.
But the regulations allow for this.

prescriptions

«Gehört das zu den Vorschriften Ihres Arztes?»
“Is this part of the doctor’s prescription?”

»Und die Medikamente nimmt er genau nach Vorschrift ein?«
And is he using the powders in accordance with my prescription?

Es ist die Vorschrift eines Arztes aus Hollywood, der sich auf Diäten für Schauspielerinnen spezialisiert hat.
It is the prescription of a Hollywood doctor who specializes in reducing actresses.

Unsere Bestimmung kraft göttlicher Vorschrift – der amerikanische Imperativ.
Our destiny by divine prescription—the American imperative.

daher war es erforderlich, außerdem eine Liste konkreter positiver Vorschriften aufzustellen.
it was also necessary to provide a concrete catalog of positive prescriptions.

Der Doktor verbot den anderen, zu viel und zu hastig zu essen, vermochte sich aber nicht einmal selbst an diese Vorschrift zu halten.
The doctor forbade them to eat too much too hastily, but he was unable to stick to his own prescription.

Sie decken sich nicht mit den Vorschriften der Gesetze, aber für seine Regeln opfert der Akunin sogar sein Leben, und darum bringt man ihm nicht nur Haß entgegen, sondern auch Respekt.
They do not conform to the prescriptions of the law, but an akunin will sacrifice his life for the sake of his rules, and so he inspires respect as well as hate.

Seltsam, ich habe nie daran gedacht: Buddhisten und Physiker sind bei so vielen Dingen unterschiedlicher Meinung, aber diese zentrale Vorschrift ist ihnen gemeinsam: Man widerstehe dem Egoismus, dem Gefühl der eigenen Wichtigkeit.
Funny, I never thought of that before—a Buddhist and a physicist differ over so many things, but they share that core prescription. Resist your sense of self-importance.