Translation for "vorschrift sein" to english

Vorschrift sein

• be mandatory
• regulations to be

Translation examples

be mandatory

Was gänzlich den Vorschriften nach einem Vorfall mit Schusswaffen entspricht.
And it’s mandatory after a shooting incident.’

Keine verbindlichen Vorschriften, nur Richtlinien dafür, was als angemessen gilt.
Not mandatory codes, but guidelines for what is appropriate and expected.

Und das Beste war, dass er allein arbeitete – das war sogar Vorschrift.
Best of all, he worked alone-that was mandatory.

Bei vollem Gehalt. Was gänzlich den Vorschriften nach einem Vorfall mit Schusswaffen entspricht.
With pay. And it’s mandatory after a shooting incident.”

Eine Autopsie ist zwingende Vorschrift, und wir müssen darüber hinaus die Polizei informieren.
An autopsy becomes mandatory and we are required to inform the police.

Kalifornische Richter haben diese Klausel im allgemeinen als Muß-Vorschrift angesehen.
California judges have in general regarded it as mandatory to do so.

Das ist Vorschrift.« »Tja, natürlich wird er das tun. Aber wieso sollte das irgendwas ändern?«
That's mandatory." "Well, of course he does, but how would that change anything?"

In dieser Stadt war die Anwesenheit von Detectives der Mordkommission am Tatort eines Mords oder Selbstmords Vorschrift.
In this city, the presence of Homicide Division detectives was mandatory at the scene of any murder or suicide.

Dann war da die Sache mit der zwingenden Vorschrift, was sich so anhörte, als hätten die Frauen, diese Hob-Frauen mit unterschiedlichen Gesichtern, nichts zu sagen.
Then there was the matter of mandatory, which sounded as if the women, these Hob women with different faces, had no say.

Es war Vorschrift, dass sich in allen Fahr- und Flugzeugen, die den General beförderten, ein Koran befand. Nicht, dass er unterwegs daraus rezitierte.
It was mandatory for all vehicles and flights carrying the General to have a copy. Not that he recited it during his journeys.

regulations to be

Es ist gegen die Vorschriften!
‘Gainst regulations, it is!’

»Ist das nicht gegen die Vorschriften?«
Isn't that against regulations?

Es ist gegen alle Vorschriften.
It’s against the Regulations.

So wollten es die Vorschriften.
It was a violation of regulations.

Das wäre gegen die Vorschriften.
It was against the regulations.

Aber es ist durch die Vorschriften gedeckt.
But the regulations allow for this.