Translation for "vorrangstellungen" to english

Vorrangstellungen

noun

• primacy
• preeminence

Translation examples

primacy noun

Wir sind niemals besonders weit über das Modell der Vorrangstellung der Landstreitkräfte hinausgegangen.
We’ve never moved much beyond the model of the primacy of land forces;

Leidenschaft. Die Menschen hatten eine so unglaublich leidenschaftliche, so ungestüme Art, die Vorrangstellung ihrer Gefühle zu behaupten.
Passion. The humans were so improbably passionate, so impetuous in their assertion of the primacy of their emotions.

Ein Gradmesser für die anhaltende Vorrangstellung New Yorks ist, dass es nach wie vor als Blitzableiter für den Groll des ganzen Landes dient.
One measure of New York’s enduring primacy is that it continues to act as a lightning rod for national resentment.

Nach dem Vorbild seines Vorgängers unterstrich er die Vorrangstellung des Vorsitzenden im preußischen Staatsministerium, indem er die Ernennung eines Stellvertreters verzögerte.
Like Bülow, he accentuated the primacy of the presidency within the Prussian state ministry by delaying the appointment of a vice-premier.

Anschließend pries der Prediger Kathy und Jesus und betonte die Vorrangstellung seines und ihres Glaubens, doch da hörte Kathy schon kaum noch zu.
He went on to praise Kathy and Jesus and reaffirm the primacy of his and their faith, but by then she was hardly listening.

Trotz der Vorrangstellung des größten Mitgliedstaates war es für die preußische Regierung unmöglich, die Politik in Preußen selbst ohne den Blick auf die Situation im ganzen Reich zu formulieren.
Notwithstanding the primacy of the largest member state, it was impossible for Prussian governments to formulate policy in Prussia itself without reference to the situation in the Reich as a whole.

Im Rahmen der umfassenden Regelung anstehender Kolonialstreitigkeiten, die 1904 über die Entente Cordiale ausgehandelt worden waren, hatten die Briten eingewilligt, Marokko der französischen Einflusssphäre zuzuordnen, im Gegenzug für die Anerkennung der britischen Vorrangstellung in Ägypten durch Frankreich.
As part of the comprehensive settlement of outstanding colonial disputes negotiated through the Entente Cordiale in 1904, the British had agreed to recognize Morocco as standing within the French sphere of influence, in return for French recognition of British primacy in Egypt.

Wenn er seinen Vater am Abend sah, mit den knotig hervortretenden Adern im Nacken und an den Schläfen, verstand Ismail Najmuddin, welchen Groll der ältere Mann gegen ihn hegte und wie wichtig es für den Vater war, den Sohn zu besiegen und so die widerrechtlich geraubte Vorrangstellung in der Liebe seiner toten Frau wiederzugewinnen.
When he saw his father at night, the knotted veins bulging in his neck and at his temples, Ismail Najmuddin would understand how much the older man had resented him, and how important it was for the father to defeat the son and regain, thereby, his usurped primacy in the affections of his dead wife.

Der Wunsch, etwas außer anderen Menschen zu haben, der Wunsch nach einem Geheimnis, der Wunsch nach einer letzten verzweifelten narzisstischen Bestätigung der Vorrangstellung des Ichs, und dann der lüsterne Selbsthass im Vorgefühl des letzten großen Treffers und der finale Abbruch des Kontakts mit einer Welt, die einem den Spaß an der selbstbezogenen Freude verweigert: Bis dahin kann ich David folgen.
The need to have something apart from other people, the need for a secret, the need for some last-ditch narcissistic validation of the self’s primacy, and then the voluptuously self-hating anticipation of the last grand score, and the final severing of contact with the world that would deny you the enjoyment of your self-involved pleasure: I can follow David there.

„Druckers primärer Beitrag besteht nicht in einer einzigen Idee“, hat Jim Collins einmal geschrieben, „sondern vielmehr in einem Schaffenswerk, das einen riesigen Vorteil hat: fast alles davon ist essenziell richtig.“ Drucker prägte den Begriff „Wissensarbeiter“, sah den Aufstieg des Non-Profit-Sektors voraus und war einer der Ersten, die die Vorrangstellung des Kunden in den Wirtschaftsstrategien betonten.
Drucker's primary contribution is not a single idea, Jim Collins once wrote, but rather an entire body of work that has one gigantic advantage: nearly all of it is essentially right. Drucker coined the term knowledge worker, foresaw the rise of the nonprofit sector, and was among the first to stress the primacy of the customer in business strategy.

preeminence noun

Sind die drei Kennworte der Vorrangstellung des Bundesstaates New York.
Are the three watchwords of New York State’s preeminence.

Zu jener Zeit war Milo mit Cicero verbündet, doch weil dessen Stern im Sinken begriffen war, war auch Milos Vorrangstellung nicht mehr unantastbar.
At that time Milo was allied with Cicero. As Cicero’s star was descending, Milo’s preeminence was likewise fading.

In den davorliegenden Wochen hatten die Rangeleien unter Hitlers Statthaltern um eine Vorrangstellung auf dem Parteitag besonders erbitterte Formen angenommen.
During the preceding weeks the jockeying for congress preeminence among Hitler’s lieutenants had taken a particularly acerbic form.

Die Vorrangstellung der Finanziers in der globalen Superelite ist auch deshalb so bedeutsam, weil sie ein Schlaglicht darauf wirft, wie entscheidend die Deregulierung der Finanzmärkte für die Entstehung der Plutokratie war.
One reason the preeminence of the financiers within the global super-elite matters is that it highlights how crucial financial deregulation has been to the emergence of the plutocracy.

Es ist ein Bauwerk mit einem Zweck, aber der Zweck ist nicht praktisch, er ist spirituell… symbolisch zumindest. Ein Monument demonstriert Macht, Vorrangstellung; oder erinnert an ein Ereignis, das viele Menschen betrifft.
It’s a structure with a purpose, but the purpose isn’t practical, it’s spiritual… or at least symbolic. It announces power and preeminence or it commemorates some communal event.

Aber ich weiß, daß er unter >Frieden bewahren< verstand: >die Vorrangstellung des Taki-gumi unter den Clans auszubauenA Ich hielt das für eine unlösbare Aufgabe, besonders für eine Frau, aber Wataro war viel klüger als ich.
But by keeping the peace I knew he meant preserve the Takigumi’s place of preeminence among the clans. “I thought it was an impossible task, especially for a female, but Wataro was far more clever than I was.

Diese Vorrangstellung war kompromittiert worden durch ihre bewusste Beschränkung auf die rein theoretischen Aspekte der Chronolithen-Forschung – ihre Besessenheit von der Mathematik der Tau-Turbulenz und ihr Desinteresse gegenüber ganz praktischen Fragen der Ortung und Abwehr – und nicht zuletzt durch ihren katastrophalen Auftritt im Kongress vom Juni 2028.
That preeminence had been compromised by her devotion to the purely theoretical aspects of Chronolith theory—her obsession with the mathematics of tau turbulence, as opposed to practical questions of detection and defense—and by her disastrous congressional appearance in June of ‘28.

Schließlich wurde die gesamte Fracht von Portfire Associated Groups aufgekauft, dem wichtigsten pharmazeutischen Großhändler der Region – sie wollten ihre Vorrangstellung sichern, jede Konkurrenz unterdrücken, ihre Preise hoch und ihr Verteilungssystem intakt erhalten, ohne sich mit Abtrünnigen herumärgern zu müssen, die bereit waren, an den Rändern für Discountpreise zu arbeiten.
In the end the entire consignment was bought by Portfire Associated Groups, the main pharmaceutical distributor for the area—they wanted to maintain their preeminence, suppress competition, and keep their prices high and their distribution system intact, free from defectors willing to work on the fringes for a discount.

Clarence Kelley geriet – wie zuvor Pat Gray – ins Abseits. »Was mich beim FBI mit am meisten beunruhigt«, hatte Kelley bei seiner Ernennungsanhörung ausgesagt, »ist das Gefühl eines permanenten Führungsvakuums und die dort verbreitete Ansicht, man habe seine rechtmäßig erworbene Vorrangstellung eingebüßt.«[550] Wie er weiter ausführte, habe er gehofft, er könne »dem FBI sein Selbstvertrauen zurückgeben«.
Clarence Kelley, like Pat Gray before him, twisted slowly in the wind. “One of the things that disturbs me most about the FBI,” Kelley had said at his confirmation hearings, “is the feeling that they are suffering from lack of leadership on a permanent basis, and they feel that their position of preeminence, rightfully earned, has been lowered.” He had said he hoped “to restore their feeling of confidence in themselves.”