Translation for "primacy" to german

Primacy

noun

• primat
• vorrang
• vorrangstellung

Translation examples

primat noun

“Or the primacy of equality and freedom.”
»Oder des Primates von Gleichheit und Freiheit.«

Common to all of them is the primacy of utility and usefulness.
Gemeinsam ist ihnen allen der Primat der Nützlichkeit und Brauchbarkeit.

So even presidents must acknowledge the primacy of death.
Auch Präsidenten sind dem Primat des Todes unterworfen.

The primacy of the imaginative life can do that, and more.
Der Primat eines Lebens in der Phantasie kann das und noch mehr bewirken.

As a physicist he was supposed to accept the primacy of objective reality.
Als Physiker mußte er wohl den Primat objektiver Realität anerkennen.

The primacy of Prussia was further assured by the relative weakness of imperial administrative institutions.
Das Primat Preußens wurde durch die Schwäche der Verwaltungseinrichtungen auf Reichsebene noch untermauert.

Indeed, I am prepared to ask the First Circuit to strip you of your Primacy because of it.
»Und ich bin bereit, aus diesem Grund vor dem Ersten Bereich zu beantragen, daß Euch das Primat entzogen wird.«

‘Or else, “commenting on the accident in a series of ironic architectural gestures, while retaining the urgent spatial primacy of the transformative act itself”.’
»Oder auch von einem ›Untermalung des Unfalls mit ironisierenden architektonischen Gesten ohne Einschränkung des räumlichen Primats des transformativen Akts‹.«

This Mephistophelian idea of the primacy of darkness is contradicted in the play, but it remains a shadowy presence thanks to Mephisto, the clown and lieutenant of nothingness.
Dieser mephistophelischen Idee vom Primat der Finsternis wird im Stück zwar widersprochen, aber sie bleibt doch schattenhaft gegenwärtig eben durch Mephisto, diesen Clown, der zugleich Platzhalter des Nichts ist.

He has Mephisto proclaim the primacy of darkness: In the beginning was darkness, which then gave birth to light, and thus everything will sink back into darkness.
Er läßt Mephisto das Primat der Finsternis verkündigen: Am Anfang war die Finsternis, die sich das Licht gebar, und deshalb wird alles wieder in die Finsternis zurücksinken.

vorrang noun

He, who knows the primacy of pure sensation.
Er, der den Vorrang der reinen Wahrnehmung kennt.

‘And we’ve got primacy on what Mooney did in Kosovo.
Und wir haben Vorrang bei dem, was Mooney im Kosovo getan hat.

An important principle was at stake, that we maintain the primacy of the private life.
Ein wichtiges Prinzip stand auf dem Spiel: daß wir den Vorrang unseres Privatlebens verteidigten.

The other workers typically thwart the usurpers, thus protecting the queen’s primacy.
In der Regel hindern die anderen Arbeiterinnen die Usurpatorin daran und schützen damit den Vorrang der Königin.

Is he insisting on the primacy of the personal (desire, love) over the universal (goodwill, benevolence)?
Besteht er auf dem Vorrang des Persönlichen (Begierde, Liebe) vor dem Universellen (Wohlwollen, Güte)?

I mean, I’ve got primacy on Goldrab, which means I’ve got a right to investigate his connection to Mooney.’
Ich meine, ich habe Vorrang bei Goldrab, und das bedeutet, ich habe das Recht, seine Verbindung zu Mooney zu untersuchen.

In essence, the system emerged as an entity in its own right and claimed primacy over the interests of individual citizens.
Im Grunde entwickelte das System ein Eigenleben und strebte den Vorrang vor den Interessen der einzelnen Bürger an.

That was why the city had sprouted defensive walls, further emphasizing the primacy of place and the dichotomy of we and they, the civilized and the uncivilized.
Daher waren der Stadt Verteidigungswälle gewachsen, was Vorrang des Ortes und die Dichotomie des wir und sie weiter betonte. Das Zivilisierte und das Unzivilisierte.

When the black line was consumed by dragonfire, the ironborn gave the primacy to Vickon Greyjoy, aye... but as lord, not king.
Als die schwarze Linie vom Drachenfeuer verzehrt wurde, haben die Eisenmänner Vickon Graufreud den Vorrang gegeben, ja … aber als Lord, nicht als König.

Irritation at the primacy Maud Bailey seemed to have assumed in the affair that had begun with the discovery of his purloined letter.
Irritation darüber, daß Maud Bailey sich den Vorrang in einer Sache angemaßt zu haben schien, die mit der Entdeckung seines entwendeten Briefes begonnen hatte.

vorrangstellung noun

We’ve never moved much beyond the model of the primacy of land forces;
Wir sind niemals besonders weit über das Modell der Vorrangstellung der Landstreitkräfte hinausgegangen.

Passion. The humans were so improbably passionate, so impetuous in their assertion of the primacy of their emotions.
Leidenschaft. Die Menschen hatten eine so unglaublich leidenschaftliche, so ungestüme Art, die Vorrangstellung ihrer Gefühle zu behaupten.

One measure of New York’s enduring primacy is that it continues to act as a lightning rod for national resentment.
Ein Gradmesser für die anhaltende Vorrangstellung New Yorks ist, dass es nach wie vor als Blitzableiter für den Groll des ganzen Landes dient.

Like Bülow, he accentuated the primacy of the presidency within the Prussian state ministry by delaying the appointment of a vice-premier.
Nach dem Vorbild seines Vorgängers unterstrich er die Vorrangstellung des Vorsitzenden im preußischen Staatsministerium, indem er die Ernennung eines Stellvertreters verzögerte.

He went on to praise Kathy and Jesus and reaffirm the primacy of his and their faith, but by then she was hardly listening.
Anschließend pries der Prediger Kathy und Jesus und betonte die Vorrangstellung seines und ihres Glaubens, doch da hörte Kathy schon kaum noch zu.

Notwithstanding the primacy of the largest member state, it was impossible for Prussian governments to formulate policy in Prussia itself without reference to the situation in the Reich as a whole.
Trotz der Vorrangstellung des größten Mitgliedstaates war es für die preußische Regierung unmöglich, die Politik in Preußen selbst ohne den Blick auf die Situation im ganzen Reich zu formulieren.

As part of the comprehensive settlement of outstanding colonial disputes negotiated through the Entente Cordiale in 1904, the British had agreed to recognize Morocco as standing within the French sphere of influence, in return for French recognition of British primacy in Egypt.
Im Rahmen der umfassenden Regelung anstehender Kolonialstreitigkeiten, die 1904 über die Entente Cordiale ausgehandelt worden waren, hatten die Briten eingewilligt, Marokko der französischen Einflusssphäre zuzuordnen, im Gegenzug für die Anerkennung der britischen Vorrangstellung in Ägypten durch Frankreich.

When he saw his father at night, the knotted veins bulging in his neck and at his temples, Ismail Najmuddin would understand how much the older man had resented him, and how important it was for the father to defeat the son and regain, thereby, his usurped primacy in the affections of his dead wife.
Wenn er seinen Vater am Abend sah, mit den knotig hervortretenden Adern im Nacken und an den Schläfen, verstand Ismail Najmuddin, welchen Groll der ältere Mann gegen ihn hegte und wie wichtig es für den Vater war, den Sohn zu besiegen und so die widerrechtlich geraubte Vorrangstellung in der Liebe seiner toten Frau wiederzugewinnen.

The need to have something apart from other people, the need for a secret, the need for some last-ditch narcissistic validation of the self’s primacy, and then the voluptuously self-hating anticipation of the last grand score, and the final severing of contact with the world that would deny you the enjoyment of your self-involved pleasure: I can follow David there.
Der Wunsch, etwas außer anderen Menschen zu haben, der Wunsch nach einem Geheimnis, der Wunsch nach einer letzten verzweifelten narzisstischen Bestätigung der Vorrangstellung des Ichs, und dann der lüsterne Selbsthass im Vorgefühl des letzten großen Treffers und der finale Abbruch des Kontakts mit einer Welt, die einem den Spaß an der selbstbezogenen Freude verweigert: Bis dahin kann ich David folgen.

Drucker's primary contribution is not a single idea, Jim Collins once wrote, but rather an entire body of work that has one gigantic advantage: nearly all of it is essentially right. Drucker coined the term knowledge worker, foresaw the rise of the nonprofit sector, and was among the first to stress the primacy of the customer in business strategy.
„Druckers primärer Beitrag besteht nicht in einer einzigen Idee“, hat Jim Collins einmal geschrieben, „sondern vielmehr in einem Schaffenswerk, das einen riesigen Vorteil hat: fast alles davon ist essenziell richtig.“ Drucker prägte den Begriff „Wissensarbeiter“, sah den Aufstieg des Non-Profit-Sektors voraus und war einer der Ersten, die die Vorrangstellung des Kunden in den Wirtschaftsstrategien betonten.