Translation for "vornehme welt" to english

Vornehme welt

noun

• quality

Translation examples

quality noun

Doch als sie in das Zimmer gesegelt kam, um diesen Wunsch in die Tat umzusetzen, hatte sie sich denn doch zurückgehalten, denn sie erblickte eine vornehme junge Dame, und man wies Damen der vornehmen Welt nicht aus dem Haus, wie sehr man auch auf seine Wohlanständigkeit bedacht war.
but when she had sailed into the room to accomplish this desirable object she had suffered a check. She beheld Quality, and one did not turn Quality out of one’s house, however respectable one might be.

Nachdem sie zwei dichte Schleier gekauft hatten, waren sie in einer Droschke in die Cranbourn Alley gefahren. Sie hatten von der Existenz der Firma Catworth und Sohn dadurch erfahren, daß sie dem Droschkenkutscher sagten, er solle ihnen einen Juwelier empfehlen, der sich nicht der Kundschaft von Personen der vornehmen Welt erfreue.
After purchasing a couple of thick veils, they had set out in a hack for Cranbourn Alley, having discovered the existence of the firm of Catworth and Son through the simple expedient of asking the jarvey on the box to recommend them a jeweller not patronized by persons of quality.

In letzter Zeit hatte sie ihre Zuflucht zu der vornehmen Welt in der Inneren Gemeinde genommen, sie suchte den Lensmann und seine Frau auf und die Junggesellen, Doktor und Pfarrer - wollte die Herrschaften nur begrüßen, da sie nun doch schon nach Norwegen und in die Bucht gekommen sei, wolle sie aber gar nicht aufhalten - komme aus reiner Höflichkeit - habe nur den Wunsch, dem Brauch in der Welt zu folgen ...
Of late she had pushed herself into the society of the quality folk who lived in the Inner Settlement; she called upon the sheriff’s family and upon the village bachelors—the doctor and the parson. She had merely wanted to offer these ladies and gentlemen her greetings now that she had returned to Norway and to Polden—she would not take up much of their time—it was simply common politeness on her part—she wished to observe the rules of etiquette in force in the world abroad.

Arme Lovise Magrete! Sie hatte ihr Kleid sorgfältig ausgebürstet und das Haar schön aufgesteckt, sie erschien mit frisch gemaltem Gesicht und mit Emailschmuck in den Ohren, sie hatte zu ihrer Zeit viel gehört und gesehen und verstand es, ihr Mundwerk gehen zu lassen - freilich, sie war willkommen, doch, bitte schön, Mistress, setzen Sie sich und nehmen Sie mit unserem bescheidenen Mittagessen vorlieb I Oh, aber es war sicherlich besser, wenn der Gast aus Amerika nicht allzu oft kam, vielleicht sollte er den Besuch nicht einmal wiederholen, nein, denn so war nun einmal die vornehme Welt in der Inneren Gemeinde, sie waren hier an eine mehr ebenbürtige Feinheit bei allen gewöhnt, Lovise Magretes Gedankengang war zu unverschnörkelt, ihr fehlte der gesellschaftliche Hintergrund, ihre Sprache von Fosenland war mitunter mit Niggerworten untermischt...
Poor Lovisa Margreta! She had brushed her clothes thoroughly and dressed her hair to look beautiful, she appeared with a freshly painted face and with enamelled earrings in her ears. She had seen and heard many things during her life, she was not timid about letting her tongue go on wagging and it was only right that she should be welcome—ay, Missus, sit right down and have a bit of lunch with us, humble as it is! Oh, but their guest from America must, of course, refrain from coming too often, must perhaps not even repeat her call; no, for here was nothing less than the world of quality as it bloomed in the Inner Settlement, where fine manners were a matter of high birth and were looked for as such by one and all—her train of thought was too obvious, she lacked social background, her Fosenland dialect might perhaps be tinged with American slang .